спасибо огромное
а нет кодекса эльдаров на русском?

Продается на Аэродроме русский кодекс... Я еще что-то не видел русских отсканенных кодексов...

Не берите русские кодексы и армибуки!

Вообще не стоит брать русефецированные вещи. Один раз я наколося так - купил русский кодекс Хаоса. Нет, надо было купить еще и Ситифайт на русском. Это капец просто. Количество опечаток просто огромное. Убогий перевод и путанница с картинками. Это первое.

И второе - это недопонимания, которые могут возникнуть между теми, кто играет по оригинальным правилам - и тем, кто играет по русским. Я, к примеру, не сразу сообразил, что "виндикатор" и "защитник" из кодекса демонов - одно и то же, хотя перевод вроде как предполагает. "Скорострельное оружие" и "рэпид файер". Да, если перевести - вопросы снимаются, но для людей, привыкших к такому слэнгу, русскоязычные варианты, пожалуй, покажутся странноватыми.

Допускаю, что я один такой, но с молодым поколением, которое сейчас играет в Ваху по русским кодексом, я понимание нахожу с трудом. Хотя спрашивают они меня о вещах, которые мне знакомы.

Я русские кодексы чужие для коллекции покупаю. Свои (Волки и КД) у меня английские

Правда, путаницы с терминами не происходит, м.б. потому что я привык быстро с английского на русский переходить. Куда больше меня огорчают ошибки и опечатки в правилах/статистике.

Угу и из этого напрямую следует, что подбирать вменяемые русские термины (да и вообще переводить на русский язык что-либо из правил) не надо в принципе, и новички должны пичкаться все тем же диким сленгом. Прэлееестно!

Hiller,
есть смысл пользоваться точными правилами. На сегодняшний день - это английская версия. То, что следствием этого обстоятельства является дикий слэнг - это, в общем-то, побочный эффект.
Вариант изучать английские правила, затем переводить термины на вменямемый русский, пользуясь русским кодексом как словарём, мне представляется несколько надуманным.

оба языка имеют право на жизнь в хобби-части вархаммера.
на турнире, для исключения спорных ситуаций, выступает единый английский.

Вообще-то выражение "rapid fire" с академической точки зрения передается русским безальтернативным эквивалентом "беглый огонь". Поэтому, читая книги армий на русском, постоянно слышишь неприятный скрип мозгов переводчика и хочешь его поправить. Из-за таких переводов, дети разговаривают на подстрочном русском.

Если мы так и будем продолжать "пользоваться точными правилами", нормальных русских правил не появится никогда! Ибо профессиональный переводчик, не имеющий отношения к варгеймам элементарно "не в теме" и просто физически не может выдать адекватного перевода не смотря на весь свой опыт и академические знания. Мы сами должны стремиться к тому, чтобы уже наконец появились и адекватный перевод правил и вменяемый русский глоссарий. А разговаривать транскрипцией, оправдывая это стремлением к всеобщему пониманию и облегчению общения - это политика страуса, типа что-то как-то есть и ладно, пусть так и будет.
Я извинияюсь за резкость, но по моему имху за фразы "дарк эльдары", "спейс марины", "рапид фаир" и прочие нужно сажать на кол

А у меня, в общем-то, ничего и не болит оттого, что адекватных русских правил нет.

Ты говоришь "мы должны стремиться к тому, чтобы уже наконец появились...". Смахивает на некий ура-вперёд-за-мир-во-всём-мире лозунг.

Пусть сначала выпустят нормальные переводы без диких ошибок и фитилей... Пока я видел только относительно переведенные книги за которые переводчикам можно переезжать руки танком... Я думаю меня поймут если я скажу, что "тяжелое орудие" для трех видов вооружения в худ. литературе от "Алегрис" не впечатляет...

Сорри за офф-топ.

Полностью согласен. Но скажите мне, отчего так происходит? Почему мы имеем эти самые "дикие переводы"? Не потому ли, что у нас "ничего не болит" и мы предпочитаем не напрягать моск и разговаривать транскипрциями? Театр начинается с вешалки, ага.

вот когда детей начнут называть нерусскими именами типа "сангвиниус", "рогал"... вот тогда и пора бить тревогу. а пока...

совершенно согласен.
На мой взгляд каждый читает те кодексы и правила которые ему хочется, а со сленгом потом сам разбирается, ведь для этого и сделали люди словарики сленговые, или нет?! Конечно всё это моё сугубо личное мнение.

Есть такое понятие - варваризм... На сколько я помню - э то слово из другого языка, которое употребили вместо аналога, который писутствует в родном языке...

Мне кажеться, надо говорить на одном языке... Нравиться англицкие правила - говорить по-англицки, не хочеться говорить по англицки (или не получается - собеседник не понимает))) - говорите понтяно, т.е. по-русски, причем на нормальном русском, на том самом, который великий и могучий...
Ведь у вас возникают сомнения о том, что союзы между тиранидами или некронами и ИГ немного выбиваются из предистории игры... Так почему же такие вопросы не возникают при использовании англицкого и русского???

ИМХО

Признаться не понял последнего сообщения практически. Сам предпочитаю английскую версию правил из чисто утилитарных соображений - она достовернее

Заимствование слов это проблема (хотя ещё вопрос проблема ли) выходящая за рамки настольных игр. Главная причина (на самом деле их очень много) в том, что в "самом международном языке" полным полно слов, которые не имеют внятного и ёмкого аналога в русском, а также слов, русские аналоги которых длиннее и гораздо менее удобны для произношения. "Англицизмы" проникали, проникают и будут проникать в нашу речь независимо от того нравится это отдельным людям, или нет.

Профессиональный жаргон (более известный сейчас как "сленг") это и вовсе неотъемлемая часть общения любой группы, объединённой общими интересами.

Я довольно часто использую английские слова, в том числе и применительно к нашей игре. Более того, в общении с коллегами нередко использую различные английские идиомы и речевые обороты. Да я могу разговаривать исключительно на литературном языке. Могу даже не материться Но не хочу. Я разговариваю так, как мне удобно.

Без обид, но, Хиллер, начинать борьбу за чистоту русского языка надо с себя, а не с окружающих Например, исключить из своего лексикона слова "индирект", "варгейм", "Вархаммер", "Рина", "болтердрилл" и многие другие, которые ты (равно как и любой из нас) используешь.

Что касается настольных игр, то тут всё просто и понятно: русские переводы правил, кодексов и художественных книг испорчены ошибками, опечатками, а иногда и откровенным маразмом. Именно поэтому мы используем английские термины, или их транскрипцию.

P.S. Заметьте, насколько перегруженным получилось сообщение. Это следствие использования "нормального русского языка".

нет. это более следствие использования сравнительных форм.

Отвечая Hiller-у: тупо, нелогично и банально не хватает толковых переводчиков. Серьёзных переводчиков, которые могут качественно перевести мало, а издательства не хотят платить лишнего, вот и берут вчерашних студентов не имеющих даже представления о вселенной... А если проще говоря - народ схавает... И ведь как хавает...

Вот именно! И кодексы в том числе. Так что как вариант можно и дальше заниматься сотрясением воздуха в пустыне, а нормальные люди пошли играть дальше

Не хочу показаться занудой и нытиком, но разделение на "лузеров" и "реальных пацанов" очевидно...

Пардон за офф-топ...

По теме - если не сотрясать воздух и не указывать на ошибки, то новички могут привыкнуть к непроработанному слэнгу и терминологии... Как говорится Vsje Ravno...

Добрый день!
Не могу найти на просторах интернета Empire Armybook 7ed
Может, кто-нибудь кинет ссылку в личное
Или на почту [email protected] Ящик резиновый
Заранее спасибо

Появился в запасниках Imperial Armour 4: the Anphelion project правда в хреновом качестве...

у кого есть кодекс некронов( электронный вариант), напишите в личку плз

Добрый день!
Я тут новичек.
Объясните плз, а в чем принципиальная разница между русифицированными и английскими армибуками??
Я просто нашел в нете армибук орков и гоблинов 6ед русский и гномов английский (редакцию незнаю)
Заранее спасибо.

Здравствуйте!
Я ищу: кодекс хаоса WFB 7 или 6 редакции
Могу предложить:How_To_Paint_Space_Marines.pdf,Orcs&goblins russian.pdf,Warhammer Orcs&Goblins Collectors Guide.pdf,WHFBRusRuleBook7.0

Нестор, вся разница в том, что английские варианты лучше, т.к. это оригинал. В русских, как правило, имеются ошибки/неточности/пропуски.

Желающие кодексов могут постучать мне в асю ...
Там обсудим пути их получения ...

P.S. Ася в профиле

Ну может у кого-то есть армибук "орды хаоса" я весь инет облазил и не нашол.

Новый вампирский армибук найден и зверски скачан ...

Посмею опять потревожить форум.Ищу кодекс Иг и армибук 40К на русском.

Появился Adeptus Munitorum Manual

У меня появились в pdf правила Hordes и Warmachine с дополнениями.

А есть сканы руллбука 5-ки? Желательно на русском.

Прувед люди. Помогите пжл...
Нужны кодексы в электронном виде следущие:

• Crimson Fists — Codex: Space Marines
• Blood Ravens — Codex: Space Marines
• Salamanders — Codex: Space Marines
Imperial Fists — Codex: Space Marines

Если они существуют, то не моглибы вы дать ссылку откуда можно их скачать. Ингл или рус. значение не имеет...

Или какие вы можете предоставить кодексы Для СМ кроме: (ультарамарин, темных ангелов, кровавых ангелов,черных храмовников и космических волков) - Этими аримиями играют люди...))

За ранее спасибо.

у меня есть фисты и саламандры, но только на испанском

Вот здесь есть Army Builder и актуальные базы по всем кодексам.

народ а у кого можно взять сканы:
правил 5-ки
кодекса хаоса
ельдаров?

У меня есть если не все, то многое - пиши в личку.

Здесь пдф-ка с новым кодексрм ИГ. Качество так себе - фоткали спешно видимо
http://ifolder.ru/11534429

Люди. очень нужна книга правил War of the Ring а, а вернее несколько страниц из неё.

Можете залить на Айфолдер или ещё куда?очень нужно

У меня уже есть кодекс ИГ в оригинале.

Может кто-нить может скинуть инфу про лорда Зафора(World Eaters Lord Zhufor), она должна быть в 6ИА(часть 2).
С меня пиво

Появился кодекс ИГ в качестве

поделитесь, пажалста, сканами wh40k 5-th рульбука на русском!

Появился Planetstrike в нормальном качестве

Может, есть у кого-нить в цифровом или аналоговом (отсканировать) виде артбуки Хорус Хереси? С меня пиво\вотка\колбаса\морожено.

Спасибо откликнувшимся. Скачал.
2Яраслау - не могу я с работы торренты качать, а зазырить хотелось, говорят, там тётки в термодоспехах есть
Anyway, спасибо

Есть такой сайт - Torrents.ru.
И есть там 2 торрента:
All About Warhammer 40000 - Кодексы/Правила/Флафф и т.д. + White Dwarf (180шт.)
Вселенная Warhammer Fantasy: Warhammer FB, Warhammer FBRP, Mordheim, Man-o-war, Blood Bowl
(Нажимаете на "+" возле надписи "Содержание" и смотрите.

Там есть "если не все, то многое".

У меня всё это скачено, так что если у кого проблемы с траффиком - обращайтесь. Запишу на любой ваш носитель, подсоединяемый к USB, SATA, IDE, Ethernetб Wi-Fi, CD/DVD, SD, microSD или лпрактически любому другому формату карточек.
Желательно в "заказе" указать точное название файла из вышеупомянутых тем.

P.S.: Практически все торрент-клиенты (нпример, uTorrent) позволяют скачивать не целый торрент, а отдельные файлы из него. Так что, если надо, можно при скачивании отметить только 2-3 интересующих вас книги и, соответсвенно, потратить только 50-250 Мб, а не 30 Гб.

P.P.S.: Я знаю, что несу ересь, но на том же Torrents.ru можно, зарегистрировавшись, скачать 2 Гб информации, не заботясь о рейтинге (читай - о количестве "отденного", исходящего траффика). Так что до 2 Гб можно качать даже сильно обрезав скорость отдачи. Если никогда не пользовались торрентом и надо скачать только пару книг - это выход. Но если хотите постоянно пользовать эту халяву - тогда лучше отдавать много.

Что там с кодексом волко?
У кого есть-меняйте на пиво))

Качай отсканенный пока, для ознакомления. На вгр лежит
http://rapidshare.com/files/282639976/swc5.pdf