Песня желтого лотоса, Историческая игра по Японии 9-11 июля Опции

[Razor]

Название: Песня желтого лотоса
Дата 9-11 июля 2004
Полигон - Молодечно-Вилейка
Численность 20-40 чел
Жанр: Игра-поход
Кратко: История Есицунэ
Базовая книга - Сказание о Есицунэ в переводе Аркадия Стругацкого
Ориентация: в материальной части необходимо придерживаться стиля. Полная реконструкция не является обязательным условием, но человек должен выглядеть японцем, а не славянином с катаной, не допустимо наличие кроссовок, выглядывающих из под кимоно, картошки вместо риса, пива вместо чая, вилок вместо палочек. Допустим костюм или доспех другой эпохи, например 16-го века. Допустима замена более дорогих тканей, например шелка, на более доступные.
Менталитет - вот здесь нужно стараться создать полную реконструкцию. Глоссарий японских слов я вывешу. В остальном будет использован русский язык. Время будет считаться по японски (Час крысы, час змеи)
Взнос составляет 5 тбр. Он пойдет на декорации (японские домики) и другие расходы на антураж, а также накладные расходы . От взноса освобождаются участники японского театра, поскольку они занимаются декорациями театра.
Заявки активно принимаются

Сообщение отредактировал Razor - Вторник, 22-oe Июня 2004, 20:17

[Razor]

Drungary
Еще есть пару вопросов, прежде чем изменю словарик: неужели не куртуазно вворачивать в разговор "путь воина"? Да, я знаю, что буси-до как свод сформировался позже, но стиль то...

[Drungary]

Razor

1. У нас как раз почти все люди Минамото. так как правильнее буси или самурай?

Окруажющие их будут называть и так и так, сами себя они будут называть скорее самураями, но те кто пообразованней - буси.

2. По поводу чиновников. Буду смотреть.

3. С театром сложно. На раннем этапе явно было что-то вроде Кабуки. Причем по китайскому аналогу и аналогу более поздних бродячих трупп. Тоже надо смотреть.

[Mordula]

Почитал я ваши словарики... Хорошо бы хоть половину запомнить!!! А ведь я еще и на Становлении Веры словарь учил! Так что насчет минимума -- это вы загнули.

[Drungary]

О! Забыл еще одно слово
ски - любить

Mordula
Вожу я тут одну игрушку по аське. И хотя насобачился уже в терминологии, на тамошние меры длины перейти так и не смог.
Это я к тому что действительно хорошо бы словарь сократить
Можно смело убирать меры длины и веса (застрелитесь соотносить - игры не получится).
Можно смело использовать термины: чиновник, сборщик налогов и министр.
И еще кучу терминов
Достаточно оставить обиходные словечки и часть терминов непосредственно касающихся реалий игры: одежда, оружие, еда, социальные роли

[Nell]

Самые привычные слова антураж и делают. Типа извини, привет-пока, пора баиньки и т.д.
А все остальное -- это уже лишний напряг. Как на том же становлении -- император отдает приказ, а потом подданые полчаса совещаются, чего же он от них хотел!!!

[kumavaka]

Любые переводы японских понятий с целью упрощения восприятия ведут к искажению смысла: если мы иначе называем, мы играем во что-то другое. Даже японская речь, тем более старинная - объект сложный, и если его играть, он станет интересным.
вот пример: глагол "говорить" имеет по крайней мере два варианта: "гатару" и "ханасу".
Гатару - это "грузно произносить" - манера говорить при произнесении заклинаний и торжественном чтении чего-либо.
Ханасу - "болтать" - просто, "легковесно" говорить.
Поэтому упрощать не стоит - очень неяпонская игра получится.
Условности материальной культуры могут быть вызваны экономическими сложностями, но вот моделировать духовную культуру мы, думаю, обязаны.
Дикари и варвары выберут свой путь сами.

[Drungary]

kumavaka

К сожалению игроки не знают японского (в том числе и я, хотя у меня играть наверное не получится), а тем более не могут оценить и корректно использовать разницу между "гатару" и "ханасу". Поэтому использовать эти реалии надо В МЕРУ, определяя ее по способностям участников.

[Razor]

резюмирую: Словарик терминов я в ближайшее время сокращю до актуальных в игре и часто встречающихся в русских переводах терминов.
Об обиходных словах продолжим дискуссию здесь:
http://forum.rpg.by/topic2700.html?hl=
как решит большинство игроков, так и будет.

[Graver]

да...вот если бы ещё ударения в словах поставить правильное.....

[Drungary]

с ударением там хитро. как хотят так и ставят

[Razor]

Укороченный словарик. Желательно помнить, хотя бы на тот случай, если будут так говорить. Также желательно выучить коментарии Стругацкого к Есицунэ. Произношение "с" и "ш" (Суси, Суши) произвольно.
Обиходные слова пока не приводятся.
Амма - бродячий слепец-массажист
Банзай - боевой клич
Буси - воин
Вакидзаси – короткий меч
Варадзи - соломенные сандалии
Гои - низший придворный ранг
Госи - землевладелец. Позднее именно из них выходили мелкие самураи, например кланы нинзя
Гэта - японская национальная обувь в виде деревянной дощечки на двух поперечных подставках
Гэмбуку —обряд, знаменующий совершеннолетие (осуществлялся в возрасте от 11 до 16 лет). Юноше остригали волосы и надевали ему головной убор взрослого мужчины (у воинов — шапку эбоси — высокий колпак из черного накрахмаленного шелка).
Дайдзин - высокая должность в старой Японии, министр
Дайкан - правительственный чиновник в феодальной Японии, наблюдавший за порядком и сбором податей в сельской местности
Даймё – господин (относится к вассальной зависимости)
Дзабутон - плоская подушечка для сидения на полу ( "дырявый дзабутон" - проститутка)
Дзёрури - пьесы для кукольног театра
Дзори - распространенный тип обуви. Имеет вид деревянной подошвы, покрытой сверху плетеной соломой или узорчатой материей на мягкой подкладке, держится на двух ремешках, в один из которых продевается большой палец
Дзукин - шапочка из ткани, по форме напоминающая мешочек
Итимэгаса - старинная женская плетенная шляпа с цилиндрической, слегка сужающейся кверху тульей, с широкими, заметно опущенными полями
Кабуки - старинный японский театр в котором все роли играют мужчины. Сложился в XVII веке. Актеры Кабуки по традиции подражали в своих движениях куклам театра Дзёрури, который одно время был более популярен, чем Кабуки
Катана – длинный меч
Каппа - популярный персонаж японского фольклора, водяной
Каригину - короткое, как куртка, кимоно особого покроя, принадлежность старинного костюма
Каса - широкая плетеная шляпа
Кёгэн - народное театральное представление в масках, исполняемое ежегодно в конце апреля в храме Мибу в Киото
Кимоно ("одежда") - общераспространенное название обычного типа как старинной, так и современной мужской и женской одежды. Имеет вид халата с очень широкими свешивающимися рукавами, запахивающегося спереди и придерживаемого широким поясом
Китамаэ - одно из традиционных названий Японского моря
Коку - мера емкости для зерна=180 л (1 коку риса=150 кг, им платили жалование)
Косодэ - старинное шелковое одеяние с узкими рукавами
Котацу - прямоугольня жаровня, вделанная в углубление в полу и накрываемая одеялом. Возле нее греют ноги
Кото - японский тринадцатиструнный щипковый музыкальный инструмент
Кэрай - вассал князя в феодальной Японии, воин в его дружине, слуга
Кэса - предмет одежды буддийского священнослужителя: перевязь из материи, закрывающая правое плечо и пропущенная под левую руку
Магатама - украшение-талисман из драгоценных камней
Мацури - праздник в честь божества какого-нибудь храма, сопровождающийся выездом священных колесниц, представлениями театра и т.д.
Мононокэ – духи умерших
Мико - шаманка (синто это шаманизм). Деревенская ведьма
Мисо - паста из перебродивших соевых бобов или рисовой каши. Служит для приправы или консервирования овощей и рыбы
Моти - рисовые лепешки
Мукабаки - короткие, до половины икр, кожаные или меховые штаны для верховой езды
Нигиримэси - колобок из рисового теста, начиненный солеными сливами, пряностями или рыбой, присыпанный кунжутом или завернутый в листья сухих водорослей
Норимаки - рисовые колобки или ломтики сырой рыбы, завернутые в листья морской капусты
Нори – широколистная водоросль, в нее заворачивается рисовые колобки
Нуси (хозяин) - мифологическое существо, обитающее в глубине гор в непроточных водах, людоед
Оби - длинный широкий пояс на женском кимоно
Ойран - продажная женщина. Это слово обозначало социальный статус и не воспринималось как оскорбительное
Онна - женщина.
Онна-но-ко - девушка.
Окусан - жена
Рё - старинная японская монета, золотая и серебрянная
Сакэ - японская рисовая водка
Самурай - японский потомственный профессиональный воин - в первую очередь дружинник на этот момент. Связанный личной зависимостью от сюзерена
Сасинуки - род хакама
Сёдзи - раздвижная стена в японском доме, представляющая из себя деревянные рамы, оклеенные тонкой бумагой
Суйкан - короткое, как куртка, кимоно
Сумо - традиционная японская борьба
Суси - колобки из вареного риса, покрытые рыбой, яйцом, овощами и приправленные уксусом и сахаром
Сэнсэй - почтительное обращение к врачу, преподавателю и т.п.
Сэппуку - обряд самоубийства, совершаемый самураем: в момент вспарывания живота лучший друг самурая должен облегчить его страдания, отрубив ему голову мечом
Сямисэн - трехструнный музыкальный инструмент
Таби - японские носки с отделением для большого пальца. Шьются из плотной, обычно белой материи
Танка - японское пятистишие, состоящее из 31 слога с построчным чередованием слогов 5-7-5-7-7
Татами - плетные циновки стандартного размера (примерно 1,6 кв. м), которыми застилаются полы в японском доме; числом татами определяется площадь жилых помещений
Тимаки - рисовые колобки, завернутые в бамбуковый лист, японское лакомство
Токонома - ниша в японском доме, обычно украшаемая картиной или свитком с каллиграфической надписью, вазой и цветами
Тофу - соевый пирог
Тёро - старейшина, старший, старейший работник
Тоэй - японский актер
Тэнгу (кит. "крылатая собака") - фантастические крылатые чудовища, обитающие в горах и на деревьях
Угуису - японское название камышовки, которая в Японии считается певчей птицей вроде нашего соловья
Умани - рис или птичье мясо, сваренное с лотосовым корнем, ростками бамбука, бататом
Фунадама - дух-покровитель корабля
Фусума - раздвижные деревянные рамы, оклеенные с обоих сторон плотной бумагой. Служат перегородками в японском доме
Футон - толстое ватное одеяло, матрас
Хакама - широкие штаны, являвшиеся частью официального мужского костюма
Хангёку (Майко) - молоденькая, еще не доучившаяся гейша
Хаори - тип длинного жакета; принадлежность нарядного и выходного японского костюма
Харакири - способ ритуального самоубийства, предписанный самураям средневековым кодексом чести
Хаси - палочки для еды
Хатиман-дайбосапу — обожествленный древнеяпонский царь Одзин, синтоистский бог войны, покровитель (удзигами) рода Минамото
Хёттоку - комическая маска мужского лица с криво посаженными глазами и скошенным ртом
Хибати - жаровня; деревянный, металлический или фарфоровый сосуд с золой, поверх которой укладывается горящий древесный уголь
Цудзуми — небольшой барабан, обтянутый олепь-ей кожей и увитый разноцветными шнурами. При ударах в барабан натяжение шнуров меняется и соответственно меняется звук.
Эбоси - высокая мягкая шапка черного цвета, принадлежность костюма знати
Эдо - древнее название Токио (тогда еще деревня)
Юката - ночное кимоно - носилось и как повседневная одежда. Особенно в веселых кварталах
Меры:
Сяку - мера длины, равная 30,3 см
Хиро - мера длины=18,2 м
Тё - мера длины=109 м
Ри - мера длины, равная 3,93 км
Сё - мера объема = 1,8 л
То - мера объема =18 л
Остальные меры помнить не нужно, и говорить в частях приведенных
Время:
Час Крысы с 23:00 до 1:00
Час Быка с 1:00 до 3:00
Час Тигра c 3:00 до 5:00
Час Зайца с 5:00 до 7:00
Час Дракона с 7:00 до 9:00
Час Змеи с 9:00 до 11:00
Час Лошади с 11:00 до 13:00
Час Козы с 13:00 до 15:00
Час Обезьяны с 15:00 до 17:00
Час Петуха с 17:00 до 19:00
Час Собаки с 19:00 до 21:00
Час Свиньи с 21:00 до 23:00
Ночные стражи:
1-я 21-23
2-я 23-1
3-я 1-3
4-я 3-5
5-я 5-7

Сообщение отредактировал Razor - Четверг, 15-oe Апреля 2004, 15:20

[Razor]

http://www.aikidoka.ru/japan/kalen.shtml
Весьма полезная ссылка.

Немного о датах: Игра начнется с мая 1185 года, месяц назад произошла битва при Дан-но-ура.
Далее будут отыграны дискретные эпизоды с 1185 по 1189 год. В это время Еритомо еще не сегун. Он именуется "Камакурский правитель". Титул сегуна он примет в 1192 году. Это будет финальный эпизод игры.

[Drungary]

Мда, нехило укорочен словарик. Razor
меры длины убирай, это первое что будет сбивать игроков

[Razor]

Drungary
Во-первых, их всего 4, причем одно- двух- сложные
Во-вторых, именно они встречаются в первоисточнике (Стругацкий)
В-третитьих, ты не представляешь, как я извращался на СВ, чтобы не ляпнуть: "километр", или "cтометровка"

[nata]

такое предложение: разместить всю подробную информацию в одном месте, что бы была чёткость и ясность.

[Razor]

nata
http://japan.rpg.by/
По мере обсуждения все там и появляется

[Razor]

Для всех кто собирается скучать в Камакуре:
http://enoth.narod.ru/Japan/Mendrin03.htm
Это ссылка есть в списке, но хотел бы остановится на ней подробнее.

[Mordula]

Как там, заявок на полновесную игру уже набрлось?

[Razor]

Mordula
Да заявок столько сколько и планировалось изначально

[Razor]

В понедельник в 19:00 будет первое организационное собрание с просмотром видеоматериалов. Оно будет проходить у Насти (Даэрона). Сбор в 19:00 на кольце 8-го трамвая.

Вынужден учредить взнос 5 тбр. Он пойдет на декорации (японские домики) и другие расходы на антураж, а также накладные расходы . От взноса освобождаются участники японского театра, поскольку они занимаются декорациями театра.