Беларуский язык на игре., Опрос и обсуждение Опции

[Frodo]

Белоруский язык нуна убирать!!!
Лучше Английский(у меня по нему оценка на 2 балла выше, чем по белорускому)


Сообщение отредактировал Ulmo - Среда, 16-oe Июня 2004, 01:15

[ilnur]

Frodo
Белоруский язык нуна убирать!!!
Лучше Английский(у меня по нему оценка на 2 балла выше, чем по белорускому)
Так критерии оценки по иностранным языкам и по государственным, мягко говоря, разные. У меня вот тоже в школе было 5 по англ. и 4 по бел., но это же не значит, что по-английски я говорю лучше.


Сообщение отредактировал Ulmo - Среда, 16-oe Июня 2004, 01:17

[Фродо]

ilnur

[Oberon]

Насчет языка. ИМХО чистый белорусский из роли выбивать не будет, при условии, что на нем будут говорить все саксы. Но я, к стыду своему, не могу разговаривать на роднай мове быстро и правильно одновременно. Или то, или то. И почему-то мне кажется что я не один такой.

Сообщение отредактировал Ulmo - Среда, 16-oe Июня 2004, 01:17

[Helja]

По поводу белорусского языка я уже высказывалась: ИМХО, не стоит его вообще вводить. Как разговаривали славяня на "роднай мове" на Становлении Веры, так я не знала плакать мне или смеяться. А то, что из роли вышибало мгновенно, так это вообще без комментариев. Всё-таки саксы лично у меня очень слабо ассоциируются с белорусским.


Сообщение отредактировал Ulmo - Среда, 16-oe Июня 2004, 01:19

[Фалько]

что то я не очень понимаю. ваша проблема в том, что после долгих лет ассимиляции с русской культурой вы не можете говорить на беларуском достаточно чисто.
ну и чем это от саксо-норманской ситуации отличается?


Сообщение отредактировал Ulmo - Среда, 16-oe Июня 2004, 01:20

[Helja]

Я другого понять не могу.
Я, может, ошибаюсь, но большинство игроков против введения белорусского языка. А вот мастера - "за"... Для меня такая логика непонятна по двум причинам:
1. Белорусский у меня (полагаю, и не только у меня) с Робином Гудом ну никак не ассоциируется. Вызывает недоумение и несколько смущает.
2. Я всегда считала, что мастера идут навстречу игрокам...

Поправьте меня, если я ошибаюсь где-то...

[Oberon]

С тоской вспоминаю финнов на Забытых страницах...
Может, что-нибудь подобное и тут придумать?
Кто-то говорил про специальный лексикон. Было бы неплохо узнать по-подробнее. Ибо вариант "Даст из собачк" не очень нравиться

[ilnur]

Хель

[Oberon]

[Arhan]

Хель права на все сто. Русский, как основной для большинства игроков язык, будет ассоциироваться у вас со старой Англией, потому, что игроки будут играть носителей языка. Он же будет ассоциироваться и с Индокитаем, если делать игру по Индокитаю. А вот белорусский язык у большинства будет ассоциироваться с Республикой Беларусь и беларускай вёскай, а с чем-нибудь иным белорусский язык будет ассоциироваться только у носителей этого самого белорусского языка как родного, коих на игре, полагаю, будет меньшинство. Налицо выбивание из роли носителей русского языка, коих всё-таки большинство.

[Гутвин]

Соглашусь с вышеизложенным и добавлю, что выход найти можно без введения белорусского. Например, сделать нормандскую речь более изысканной и высокопарной, с "истинно благородным" оттенком, речь саксов более простой и даже грубой.

[Helja]

ilnur

[Фалько]

к мнению Гутвин и Архана. Продолжая этот спортивный спор, вынужден отметить, что вы сами мебе противоречит в некотором смысле: действительно у носителей норманского (русского) языка по идее к носителям беларуского (сакского) язака должно возникать несколько надменное (как и у некоторых на этом форуме ) отношение, как к "простому, грубому", "вясковаму" меньшинству. Укажите на несовпадения.
Да и вообще, тема то избитая. И я больше удивляюсь тому, что удивляюсь сам - с чего это о ролевой среде следует думать как о отличной в контексте социума по этому вопросу. Удивляюсь я и модератору
А вообще... К аргументу о "выбивании из роли". 1) Говорить высокопарно не выход - норман-дворянин высокопарнее нормана-вилана; 2)искажения речи гораздо менее похожи на речь, чем неграмотное говорение на языке, а значит и выбивают больше. Это теоретически. Но и ваши предволожения во многом (не вос всем и не у всех) осонваны на теории, а не личных воспоминаниях.
Еще аргументы?

[Ralph]

Мне идея не нравится. Отыграть языковой барьер это не позволит (худо-бедно, но уж понять человека говорящего по-белорусски мы можем, чай не москали ), создать более полный образ тоже (что по-русски будет говорить сакс, что по-белорусски, один черт нелепо). Тогда для чего это надо?

[Konan]

Если игроки согласны, то почему бы и не использовать? Лично у меня проблем с переходом не возникает.

[kass]

Нет, ребят, давайте думать. Логгически хоть я и женсского полу:Ь Мы живем на территории Беларуси, поэтому лишняя тренировка в родном языке никому не повредит7 И выбивать кого-то из роли будет до тех р6 пока все не привыкнут. так может, будем привыкать к лучшему], а не укрепляться в худшем? Я тоже не очень-то хорошо говорю по-белорусски. Но мне -- почувствуйте разницу - НРАВИТСЯ говорить по-бнлорусски. Вот. Извините, если задела чьи-то чувства.

[ilnur]

2Ральф.

Так фактически мало какой норманн, живущий в Англии, на самом деле не понимал языка местного населения. А вот _делать_вид_, чтобы повыпендриваться - это самое милое дело. Что и можно замечательно отыгрывать.

[Ларош]

Отож не люблю я говорить на родном языке . На родном - люблю, только русский у меня родной. Почему - это чисто мои проблемы, так? Но есть у меня свои пять копеек в эту тему: язык, на котором было прочитано то или иное произведение, очень сильное влияние оказывает на восприятие этого произведения в силу своих тоники и мелодики, так? Ильнур должен помнить пример с переводом русской лирики на немецкий в КВН. Ну и что, что там не перевод был, зато наглядно. Далее. Не будем отрицать, что средневековые баллады все читали либо на английском, либо на русском за редким исключением. Следовательно что? Следовательно со стилистикой средневековых баллад и образным рядом баллад о Робине Гуде, скажем, у нас массово ассоциируется русский язык, увы, а не родной - хотя это еще кому какой родной %).

[Фалько]

ну... для облегчения распознавания Свой-Чужой, к примеру. да и повторюсь, основываясь на материале баллад и прочих выдумок, сакс супр. нормана - это тоже, что и беларус прот. русского: оба друг друга понимают сносно, но различают и делают из этого практические выводы.