Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Mechwarrior Cmg - переводы, Не засоряем тему с правилами
Wolf73
post Воскресенье, 25-oe Октября 2009, 19:03
Сообщение #1


Легенда
Group Icon
Приключенец



Помогите неучам.
Что означает абилка пилота?
STAND YOUR GROUND When this unit is the target of a successful close combat attack, if this unit is dealt 3 or more damage reduce damage dealt by 1, minimum 2 damage.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
8 страниц V  1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
Ответов(1 - 19)
rezed
post Воскресенье, 25-oe Октября 2009, 19:40
Сообщение #2


Адепт
Group Icon
Приключенец



Цитата
Помогите неучам.
Что означает абилка пилота?
STAND YOUR GROUND When this unit is the target of a successful close combat attack, if this unit is dealt 3 or more damage reduce damage dealt by 1, minimum 2 damage.

Когда эта единица является целью удачной ближней атаки, если эта единица получает 3 или более повреждения, уменьшите наносимое повреждение на 1, минимум 2 повреждения.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wolf73
post Понедельник, 26-oe Октября 2009, 15:43
Сообщение #3


Легенда
Group Icon
Приключенец



Помогите неучам.
Что означает текст карты оборудования?
Attaches to: Melee
This unit may use both Hand-to-Hand and Rapid Strike when making a close combat attack. When this unit uses both Hand-to-Hand and Rapid Strike, roll for Hand-to-Hand damage after each attack.

И можно-ли её использовать с оборудованием уже стоящим на Мехе на Рукопашной атаке?
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ector
post Понедельник, 26-oe Октября 2009, 15:52
Сообщение #4


The Judge
Group Icon
Модератор



Цитата(Wolf73 @ Понедельник, 26th Октябрь 2009, 15:43 ) *
Что означает текст карты оборудования?
Attaches to: Melee
This unit may use both Hand-to-Hand and Rapid Strike when making a close combat attack. When this unit uses both Hand-to-Hand and Rapid Strike, roll for Hand-to-Hand damage after each attack.
Эта боевая единица при ближней атаке может использовать сразу Hand-to-Hand и Rapid Strike. При этом бросайте за повреждение Hand-to-Hand после каждой атаки.

Цитата
И можно-ли её использовать с оборудованием уже стоящим на Мехе на Рукопашной атаке?
Написано, что может использовать одновременно только Hand-to-Hand и Rapid Strike. Если что-то другое, то по общим правилам: что-то придется выключать.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wolf73
post Четверг, 12-oe Ноября 2009, 17:25
Сообщение #5


Легенда
Group Icon
Приключенец



Помогите разобраться:

Как трактовать абилку пилота BF-GS-A20 Matt 'ZXQUEB' Vanek на родном мехе BF-038 Locust 'Scrub'
"SENTINEL While this unit is able, all units ignore abilities, gear and special equipment that would treat a blocked line of fire as clear"?
Что это означает?
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ector
post Четверг, 12-oe Ноября 2009, 17:58
Сообщение #6


The Judge
Group Icon
Модератор



Способность Мэтта Ванека переводится так: "Пока эта боевая единица боеспособна (то есть, не в Salvage), все боевые единицы игнорируют способности и снаряжение, позволяющие считать заблокированную линию стрельбы чистой".
По идее, это грохает и Streak Missiles и мой альянс, и способность Фригги - короче, все.

Сообщение отредактировал Ector - Среда, 2-oe Декабря 2009, 09:46
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wolf73
post Четверг, 19-oe Ноября 2009, 15:08
Сообщение #7


Легенда
Group Icon
Приключенец



Помогите перевезти абилку пилота:
I'M COMING FOR YOU, MURDOCH! This unit may change its facing at any time during its controller’s turn. It automatically succeeds at break away rolls. It ignores other units’ Grapple. When its combat dial shows the green starting marker, it does not gain 1 heat when using the run option. When it makes a ranged combat attack against a single target, modify the target’s defense value by –1 for the attack.

Сообщение отредактировал Ector - Среда, 2-oe Декабря 2009, 09:54
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arthur de Gorn
post Четверг, 19-oe Ноября 2009, 15:38
Сообщение #8


Легенда
Group Icon
Приключенец



Я иду за тобой, Мурдох!
Этот юнит может поменять направление взгляда в любой момент во время хода его владельца. Он автоматически выбрасывает отрывочный ролл. Игнорирует граппл (захваты). Пока его колесико на начальном зеленом маркере - он не получает 1 тепло когда бегает. Когда он атакует 1 мишень Дальней атакой - защита мишени получает -1 для этой атаки.

Сообщение отредактировал Arthur de Gorn - Четверг, 19-oe Ноября 2009, 15:39
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wolf73
post Пятница, 20-oe Ноября 2009, 12:32
Сообщение #9


Легенда
Group Icon
Приключенец



Нужен точный перевод:

SECOND CHANCE (Optional) When this unit shuts down due to a failed Avoid Shutdown or Avoid Shutdown:Critical heat effect roll, roll a d6. On a result of 4-6, this unit is not shutdown instead. When this unit makes a (ballistic) ranged combat attack, it can choose up to two targets.

Attaches to: Attack
Provides Square Improved Targeting SE. This gear may be used with this unit's other non - Improved Targeting attack special equipment.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ector
post Вторник, 24-oe Ноября 2009, 11:51
Сообщение #10


The Judge
Group Icon
Модератор



Цитата(Wolf73 @ Воскресенье, 22nd Ноябрь 2009, 18:45 ) *
1. PERFECT REFLEXES (optional) After an opposing figure resolves a close combat or special attack targeting this unit, this unit makes a ranged combat attack targeting that figure; this unit may make a free spin before making the attack, which does not cost an order. This unit gains no heat from this attack.
ПРЕКРАСНЫЕ РЕФЛЕКСЫ (опциональное)
После того, как вражеский юнит проводит атаку ближнего боя или специальную атаку против этого юнита, этот юнит проводит дальнюю атаку против атаковавшего. Он может выполнить свободный поворот перед этой атакой. Атака не стоит приказа, и этот юнит не получает за нее тепла.

Цитата
2. WHAT GOES UP (optional) Modify this unit's speed value by +4 when it makes a death from above attack. When this unit makes a death from above attack, it ignores all negative modifiers to its attack value and all positive modifiers to the target's defense value. When this unit makes a successful death from above attack, it scores 4 impact damage to the target, instead of impact damage equal to its primary damage value +2.
ЧТО НАДВИГАЕТСЯ (опциональное)
Когда этот юнит выполняет атаку "смерть сверху", он получает +4 к скорости и игнорирует все негативные модификаторы к его атаке и все положительные модификаторы к защите цели. Когда он успешно проводит "смерть сверху", он наносит 4 ударных повреждения цели вместо своего основного повреждения +2.

Еще небольшое разъяснение по правилам. Если ваш юнит стреляет дальней атакой по цели в базовом контакте, которая также в контакте с другим вашим, то Friendly-Fire Modifier не работает - он работает только если рядом с атакующим нет врагов. В этом Резед на турнире ошибся, когда я стрелял по его Сильфу.

Сообщение отредактировал Ector - Вторник, 24-oe Ноября 2009, 11:56
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wolf73
post Вторник, 24-oe Ноября 2009, 20:54
Сообщение #11


Легенда
Group Icon
Приключенец



Подскажите неучу, как понимать:
"Opposing figures that roll to break away from House Liao infantry friendly to you subtract 1 from their break away roll results, to a minimum of 1".
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arthur de Gorn
post Среда, 25-oe Ноября 2009, 09:32
Сообщение #12


Легенда
Group Icon
Приключенец



Враги, которые бросают ролл на отрыв от твоей пехоты из Дома Ляо вычитают 1 из своего броска, но сумма не может быть менее 1 (это значит, что если кубик показал 1 - от этого отнимать не надо до 0).
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wolf73
post Среда, 25-oe Ноября 2009, 12:50
Сообщение #13


Легенда
Group Icon
Приключенец



А это:
"2/450: Friendly House Liao units with the Ruthlessness faction ability that succeed at an attack targeting a single opposing Veteran-rank (two chevrons) figure get +1 to their damage values for the attack. Friendly House Liao units without Ruthlessness that succeed at an attack targeting a single opposing Green-rank (one chevron) or Veteran-rank (two chevrons) figure get +1 to their damage values for the attack".

"Cancel one other faction pride and remove this True Grit from the game".

Сообщение отредактировал Wolf73 - Среда, 25-oe Ноября 2009, 13:36
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ector
post Среда, 25-oe Ноября 2009, 15:34
Сообщение #14


The Judge
Group Icon
Модератор



Цитата(Wolf73 @ Среда, 25th Ноябрь 2009, 12:50 ) *
"2/450: Friendly House Liao units with the Ruthlessness faction ability that succeed at an attack targeting a single opposing Veteran-rank (two chevrons) figure get +1 to their damage values for the attack. Friendly House Liao units without Ruthlessness that succeed at an attack targeting a single opposing Green-rank (one chevron) or Veteran-rank (two chevrons) figure get +1 to their damage values for the attack".
2/450: Дружественный юнит Дома Ляо со способностью фракции Ruthlessness, который успешно атаковал единственную цель Ветеранского ранга (2 шеврона), получает +1 повреждение при этой атаке. Дружественный юнит Дома Ляо без способности Ruthlessness получает +1 повреждение при атаке единственного вражеского Зеленого (1 шеврон) или Ветеранского юнита (2 шеврона).

Цитата
"Cancel one other faction pride and remove this True Grit from the game".
Отмените одну другую Гордость Фракции и уберите этот True Grit из игры.

Сообщение отредактировал Ector - Среда, 25-oe Ноября 2009, 15:36
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wolf73
post Четверг, 26-oe Ноября 2009, 10:40
Сообщение #15


Легенда
Group Icon
Приключенец



Как обычно неуч просит помощи в качестве перевода:
1. "To qualify to use this card's alternative point value, your battleforce must be composed entirely of Clan Nova Cat units, or entirely of Spirit Cat units, or entirely of Clan Nova Cat and Spirit Cat units. 1/450: At the beginning of your order stage, a friendly Clan Nova Cat unit or Spirit Cat unit gets +2 to its maximum energy range value that stage".
2. "1/450: When using a movement formation composed of only friendly Nova Cat members and/or Spirit Cat members, the speed value of each member with a speed value greater than 0 becomes that of the member given the move order, to a maximum of 14, instead of the member with the lowest speed value".

Эти карты применимы к армиям в которых юниты фракций Clan Nova Cat и Spirit Cat?
На карте изображение только фракции Clan Nova Cat, поэтому и вопрос.

Ну и по пилотам:
3. "SLAM (optional) This unit cannot use Rapid Strike and ignores the assault modifier when using an assault order to move and make a close combat attack. When this unit resolves a successful close combat attack against a single opposing target figure, make a second close combat attack against the target. The target gets -1 to its defense value for the second attack.
SHIELD WALL (optional) This unit gets +1 to its defense value when in base contact with any opposing figure".
4. "EXCESSIVE FORCE When this unit succeeds at a close combat attack, if the attack result exceeds a target's defense value by 3 or more, double this unit's damage value for the attack against that target.
MAXIMUM FORCE When this unit makes a close combat attack, it scores impact damage instead of the damage indicated by its range type".

Сообщение отредактировал Wolf73 - Пятница, 27-oe Ноября 2009, 12:27
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ector
post Понедельник, 30-oe Ноября 2009, 16:49
Сообщение #16


The Judge
Group Icon
Модератор



Цитата(Wolf73 @ Четверг, 26th Ноябрь 2009, 10:40 ) *
1. "To qualify to use this card's alternative point value, your battleforce must be composed entirely of Clan Nova Cat units, or entirely of Spirit Cat units, or entirely of Clan Nova Cat and Spirit Cat units. 1/450: At the beginning of your order stage, a friendly Clan Nova Cat unit or Spirit Cat unit gets +2 to its maximum energy range value that stage".
Чтобы заплатить альтернативную цену (5/150) за эту карту, в вашей армии должны быть только Нова Коты и/или Спирит Коты. 1/450: В начале вашей фазы приказов, дружественный юнит Нова Котов или Спирит Котов получает +2 к максимальной дальности энергетического оружия до конца фазы.

Цитата
2. "1/450: When using a movement formation composed of only friendly Nova Cat members and/or Spirit Cat members, the speed value of each member with a speed value greater than 0 becomes that of the member given the move order, to a maximum of 14, instead of the member with the lowest speed value".
1/450: При использовании формации движения, состоящей только из дружественных юнитов Спирит Котов/Нова Котов, скорость каждого члена формации со скоростью выше 0 равна скорости другого члена формации (максимум 14), а не минимальной скорости среди ее членов.

Цитата
"SLAM (optional) This unit cannot use Rapid Strike and ignores the assault modifier when using an assault order to move and make a close combat attack. When this unit resolves a successful close combat attack against a single opposing target figure, make a second close combat attack against the target. The target gets -1 to its defense value for the second attack.
ВРЕЗАТЬСЯ (опционально). Этот юнит не может использовать Быстрый Удар и игнорирует модификатор Ассаулта, когда выполняет Ассаулт для передвижения и атаки в ближнем бою. Когда этот юнит выполняет успешную атаку ближнего боя против единственной вражеской цели, выполните вторую атаку ближнего боя против той же цели. При этой второй атаке цель получает -1 к защите.

Цитата
SHIELD WALL (optional) This unit gets +1 to its defense value when in base contact with any opposing figure".
СТЕНА ЩИТОВ (опционально). Этот юнит получает +1 к защите, пока находится в контакте баз с любым вражеским юнитом.

Цитата
4. "EXCESSIVE FORCE When this unit succeeds at a close combat attack, if the attack result exceeds a target's defense value by 3 or more, double this unit's damage value for the attack against that target.
MAXIMUM FORCE When this unit makes a close combat attack, it scores impact damage instead of the damage indicated by its range type".
ЧРЕЗМЕРНАЯ СИЛА. Когда этот юнит успешно выполняет атаку ближнего боя, если результат этой атаки превышает защиту цели на 3 или больше, удвойте его повреждение против этой цели на время этой атаки.
МАКСИМАЛЬНАЯ СИЛА. Когда этот юнит выполняет атаку ближнего боя, он наносит ударное повреждение вместо типа повреждения, отмеченного на его индикаторе.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wolf73
post Понедельник, 30-oe Ноября 2009, 17:47
Сообщение #17


Легенда
Group Icon
Приключенец



Спсб.
Ещё один нюансик:
"This gear may be used with this unit's other non - Heat-Dissipating Armor special equipment. When this unit is the target of an attack, subtract 2 from the total of any heat it gains from the attack, to a minimum of 0, before applying heat to it".
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ector
post Вторник, 1-oe Декабря 2009, 09:50
Сообщение #18


The Judge
Group Icon
Модератор



Цитата(Wolf73 @ Понедельник, 30th Ноябрь 2009, 17:47 ) *
"This gear may be used with this unit's other non - Heat-Dissipating Armor special equipment. When this unit is the target of an attack, subtract 2 from the total of any heat it gains from the attack, to a minimum of 0, before applying heat to it".
Это снаряжение можно использовать с другим снаряжением брони. Когда этот юнит является целью атаки, вычтите 2 из общего количества тепла, которое он получит от этой атаки, минимум 0.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wolf73
post Вторник, 1-oe Декабря 2009, 11:00
Сообщение #19


Легенда
Group Icon
Приключенец



Спсб за оперативность, но это опять я
1. "Ignore this gear when using the damage value to which it is applied is 0. (optional) When this unit succeeds at a ranged combat attack that deals damage to a target 'Mech, the target gains 1 heat in addition to any other heat generated by the attack. When this unit succeeds at a ranged combat attack that deals damage to a target vehicle, this unit deals +1 damage to that target".
2. "When this unit is the target of a successful ranged combat attack using the ballistic range type, roll one six-sided die. On a result of 1-5, reduce the damage scored against this unit by 1, to a minimum of 0. On a result of 6, reduce the damage scored against this unit by 2, to a minimum of 0. This unit gains 1 heat after the ranged combat attack resolves".
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ector
post Среда, 2-oe Декабря 2009, 09:35
Сообщение #20


The Judge
Group Icon
Модератор



По совету Фесса, создал отдельную тему для переводов. Господа, я так понимаю, вы не успокоитесь, пока не переведете ВСЕ карты? Может, все-таки освоите хотя бы основы английского языка - в жизни обязательно пригодится?

1. Это снаряжение игнорируется, если количество повреждений, к которому оно применяется, равно 0. (опционально) Когда этот юнит выполняет успешную дальнюю атаку, которая наносит повреждение вражескому Меху, цель получает 1 тепло, в дополнение к другому теплу, полученному от атаки. Когда этот юнит проводит успешную дальнюю атаку, наносящую повреждение вражеской машине (Vehicle), он наносит +1 повреждение.
2. Когда этот юнит является целью успешной дистанционной баллистической атаки, бросьте кубик. При выпадении 1-5, сократите повреждение, нанесенное этому юниту, на 1, минимум 0. При выпадении 6, сократите это повреждение на 2, минимум 0. После обработки этой дистанционной атаки юнит получает 1 тепло.

Сообщение отредактировал Ector - Среда, 2-oe Декабря 2009, 09:53
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

8 страниц V  1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 посетитель читает эту тему (1 гость и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:

 



-
uptime
Текстовая версия Сейчас: Вт 22 Май 2018 02:44