Чем она меня привлекла и что заставило меня пойти на такой серьезный шаг, как перевод этого продукта в рамках коммьюнити сайта Rpg.by?
Прежде всего - иллюстрации. Ни в одной из виденных мною игр не было таких живых иллюстраций, которые были бы близки к теме и так хорошо отображали дух и атмосферу игры (иллюстрации вы можете посмотреть в оригинальной книги, которая распространяется совершенно бесплатно по ссылке, которая есть в названии заглавного сообщения).
Безусловно, книга правил небольшая и написана простым языком, что делает ее порог вхождения низким (это хорошо для новичков), но при этом оставляет огромный простор для творчества заматеревшим ролевикам. Приятно в самой игре и то, что ведущему не нужно тратить много времени на подготовку. Более того, сами игроки могут разделить между собой обязанности ведущего, что существенно скажется на процессе игры. В лучшую сторону.
Так почему же я решился ее перевести?
Это было не простым решением. Во-первых это на самом деле нужно. Эта игра позволяет вам не отрываться от ваших нужных и важных дел, но при этом полностью контролировать процесс игры. Ведь с такими правилами можно играть удаленно друг от друга (я уверен, что многие, кто играют в VOID, так и поступают). А значит своему хобби можно посвящать гораздо больше времени.
Во-вторых из-за ее порога вхождения. Новички, особенно те, кто не читает по-английски, будут невероятно рады, что им не пришлось осиливать большой рулбук и вникать в тонкости процесса ролевой игры. Прочел и начал. В-третьих - новаторский геймплей для наших широт. Игра была создана в 2002 году (это написано в самой книге, которую вы можете напрямую скачать по ссылке в названии заглавного сообщения). Но несмотря на свой возраст она хорошо предвосхищает будущее ролевых игр в Беларуси. Во всяком случае в моем лице. VOID может быть не только первой игрой.
P.S.: У внимательного читателя может возникнуть вопрос о d0. Где достать столь необычные кубы? Я думаю, что их как минимум горсть витает вокруг вашего среднего пальца.
Более того, она единственная, где максимально близко и без ущерба системе был осуществлен перенос бросков дайсов.Так уже играем.
Сначала были некоторые заминки из-за незнания правил, но вскоре мы уже без проблем играли без оглядки на механику.
Слышал, что планируются продолжение - "In the middle of nowhere". Опасаюсь, как бы игру не перегрузили излишними деталями.
А что за ошибка?
То есть события таки происходят вне зависимости от бросков d0.
В пустоте же никакие события не происходят сами по себе, что-нибудь может случиться лишь по вине броска d0.
Ещё хорошим вариантом перевода было бы выражение "Ёбаное ничего". Но оно добавляет в название некий дух панка, что не вполне соответствует общему духу сеттинга. Так что тут есть что пообсуждать.
QUOTE
When not-characters wish to do something in VOID, they roll d0 and add both their Form and their Substance attributes to the result. If the total exceeds 0, the not-characters succeed. If not, they fail.
QUOTE
Когда нет-персонаж хочет что-нибудь сделать, игрок кидает d0 и добавляет к броску значения Формы и Сущности. Если получившееся значение больше единицы, то действие удалось. Если меньше - не удалось.
Неверно переведённые правила полностью искажают смысл игры!!! По замыслу автора успешными считаются броски, значение которых равно единице, и даже те, результат которых находится между единицей и нулём.
Полностью согласен. Исправил.
Более подробно об этом можно прочесть в конце первого коммента.