| 16 февраля 2011 |
| Дневник: Razor - 10:55 - Кунг-фу Панда
|
Эстонец против финнов
http://rus.postimees.ee/?id=389104
"Когда Куус замахивается на полицейского ящиком, в бой вступает местный продавец со шваброй. Куус вскоре отбирает швабру и начинает вертеть ее в руках, а потом ломает надвое об колено.
«Я хочу своего адвоката сюда!» - кричит Куус, получая в ответ новую порцию перечного газа."
|
|
|
|
| 09 февраля 2011 |
| Дневник: Razor - 12:13 - Коку риса
|
... Его жалование - всего 50 коку риса в год и он настолько беден, что давно продал свой меч и для маскировки носит в ножнах деревяшку. ...
Исторически коку риса - это такое количество риса, которым можно прокормить одного взрослого мужчину в течении года. В японских реалиях это составляет 150 кг.
Рис у нас теперь стоит примерно 1.3 доллара за кг. Таким образом, коку - это 195 баксов. Годовой доход сумеречного самурая можно оценить как 9750 баксов, или 812.5 в месяц. Не шибко, конечно, но всеж не повод продавать меч 
|
|
|
|
| 06 февраля 2011 |
| Дневник: Razor - 23:19 - Какой перевод предпочтительней?
|
Оригинал:
http://www.victorianweb.org/authors/tennyson/los1.html
Who is this? and what is here?
And in the lighted palace near
Died the sound of royal cheer;
And they crossed themselves for fear,
All the knights at Camelot:
But Lancelot mused a little space;
He said, "She has a lovely face;
God in his mercy lend her grace,
The Lady of Shalott."
Бальмонт
http://www.offtop.ru/prival/v18_382513__.p...33af6d4f83be510
В дворце весёлый смех погас,
"О, Господи, помилуй нас!" -
Молились все, греха страшась,
И только рыцарь Ланчелот,
Подумав, молвил, не спеша:
"Лицом, как ангел, хороша,
Да упокоится душа
Волшебницы Шалот!"
Бунин
http://music.lib.ru/b/boris_w/alb70.shtml
Но кто она? Никто не знал.
Весь город ужас обуял.
Любой себя - и стар, и мал -
Знаменьем крестным осенял.
Лишь рыцарь Ланселот
Сказал, шагнув за круг людей:
"Она была всех дам милей.
Господь, яви же милость ей,
Прекраснейшей Шалот!"
Вопрос не про адекватность, а исключительно эстетику
|
|
|
|
| 20 января 2011 |
| Дневник: Razor - 16:53 - Мессиры дипломаты
|
Кто растолкует с дипломатического на русский значение фразы "жесткие меры"?
Идет ли речь о возможности силового решения вопроса?
Например:
"Северная Корея предупредила Совет Безопасности ООН, что примет "самые жесткие меры", если международное сообщество признает версию Сеула о гибели южнокорейского корвета "Чхонан" в Желтом море."
"В случае, если кто-либо попытается ввести санкции, мы должны немедленно отреагировать, подготовить ответные меры, вплоть до самых жестких" © АГЛ.
|
|
|
|
| 14 января 2011 |
| Дневник: Razor - 09:29 - То, что люди в интернетах
|
зачастатую в диалогах читают только то, что пишут они, это еще понятно.
Удивляет, что некоторые в реальной жизни тупо не слышат то, что им говорят. Про всякие излишества вроде намеков, иносказаний, языков жестов я вообще тихо помалкиваю.
|
|
|
|
|
|
|
июль |
| пн |
вт |
ср |
чт |
пт |
сб |
вс |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|
