Срочный перевод, Прошу не обходить стороной Опции

[Wolf73]

Иногда надо срочно кое что перевести, надеюсь отнесётесь с пониманием.

Сообщение отредактировал Wolf73 - Вторник, 7-oe Декабря 2010, 11:28

[Skelz]

В общем.
Кровь в воде: Если этот юнит не в контакте с вражеской миниатюрой, то после осуществления дальней стрелковой атаки против одной вражеской техники или меха, этот юнит может продвинуться на свою полную скорость и совершить атаку ближнего боя против этой цели.

[Wolf73]

Надо:
DOM-F-018 Clan Jade Falcon Faction Pride
Friendly Jade Falcon �Mechs may be part of movement formations. If a �Mech is pushed as a result of being a member of a movement formation, it gains 1 heat instead of receiving an order token.
AOD-F-002 Steel Wolves Faction Pride
At the beginning of your command stage, deal 1 pushing damage to a Steel Wolves unit friendly to you.
AOD-F-004 Highlanders Faction Pride
At the beginning of an opponent's command stage, a Highlanders unit friendly to you gets +1 to its defense value for that turn.
AOD-F-007 Swordsworn Faction Pride
At the beginning of your order stage, a Swordsworn unit friendly to you gets +1 to its damage value for that turn.
FI-F-011 Highlanders/Republic of the Sphere Faction Pride
At the beginning of your order stage, a friendly Republic of the Sphere or Highlanders unit gets +1 to its attack value for that turn



Сообщение отредактировал Wolf73 - Понедельник, 15-oe Августа 2011, 10:40

[Ector]

DOM-F-018 Clan Jade Falcon Faction Pride
Дружественные Мехи Jade Falcon'а могут быть членами формаций движения. Если Мех перенапрягается, будучи членом формации движения, он получает 1 тепло вместо жетона приказа.
AOD-F-002 Steel Wolves Faction Pride
В начале вашей фазы приказов нанесите 1 повреждение перенапряжения вашему юниту Стальных Волков.
AOD-F-004 Highlanders Faction Pride
В начале командной фазы оппонента ваш юнит Горцев получает +1 к защите на этот ход.
AOD-F-007 Swordsworn Faction Pride
В начале вашей фазы приказов ваш юнит Swordsworn'ов получает +1 к повреждению на этот ход.
FI-F-011 Highlanders/Republic of the Sphere Faction Pride
В начале ващей фазы приказов ваш юнит Республики Сферы или Горцев получает +1 к атаке на этот ход.

[Wolf73]

Надо:
VG-F-026 Rasalhague Dominion Faction Pride
Friendly Rasalhague Dominion Mechs given assault orders get +2 to their speed values for the attack.
VG-F-029 Dragon's Fury/House Kurita Faction Pride
1/450: Friendly House Kurita vehicles and Dragon's Fury vehicles with the VTOL speed mode may make ram special attacks. Friendly House Kurita vehicles and Dragon's Fury vehicles that make ram special attacks get +2 to their speed values and score 3 impact damage to the target instead of 2 impact damage for the attack. After resolving the attack, attackers without the VTOL speed mode are dealt 2 pushing damage instead of 1 pushing damage; attackers with the VTOL speed mode are eliminated, and the opponent to your left gains victory points for their elimination.

Сообщение отредактировал Wolf73 - Четверг, 1-oe Сентября 2011, 14:26

[DarkTear]

Надо:
VG-F-026 Rasalhague Dominion Faction Pride
Friendly Rasalhague Dominion Mechs given assault orders get +2 to their speed values for the attack.
VG-F-029 Dragon's Fury/House Kurita Faction Pride
1/450: Friendly House Kurita vehicles and Dragon's Fury vehicles with the VTOL speed mode may make ram special attacks. Friendly House Kurita vehicles and Dragon's Fury vehicles that make ram special attacks get +2 to their speed values and score 3 impact damage to the target instead of 2 impact damage for the attack. After resolving the attack, attackers without the VTOL speed mode are dealt 2 pushing damage instead of 1 pushing damage; attackers with the VTOL speed mode are eliminated, and the opponent to your left gains victory points for their elimination.

VG-F-026 Rasalhague Dominion Гордость Фракции
Дружественный Доминиону Расалхаг мех, получивший приказ на ассолт, получает +2 к величине своей скорости на эту атаку.
VG-F-029 Dragon's Fury/House Kurita Гордость Фракции
1/450: Дружественная Дому Куриты техника и техника Ярости Дракона с режимом скорости VTOL может совершить специальную атаку таран. Дружественная Дому Куриты техника и техника Ярости Дракона, которая выполняет специальную атаку таран получает +2 к величине своей скорости и наносит 3 импакт повреждения цели вместо 2-х импакт повреждений во время этой атаки. После проведения атаки, атакующие без режима скорости VTOL получают 2 повреждения перенапряжения вместо 1 повреждения перенапряжения; атакующие с режимом скорости VTOL уничтожаются, и ваш противник получает победные очки за их уничтожение.

Сообщение отредактировал DarkTear - Четверг, 1-oe Сентября 2011, 22:48

[Wolf73]

Надо:
DOM-L-030 Julian Davion
BLOOD IN THE WATER If this unit is not in base contact with an opposing figure, after resolving a ranged combat attack against a single opposing target vehicle or 'Mech, this unit may move up to its entire speed value and make a close combat attack against that target.
VG-SA-021 House Davion-House Kurita
2/450: When a friendly unit makes a close combat attack that is not a capture attempt, it gets +1 to its attack value for the attack.
FI-L-008 Wahab Fusilli
NOBLE SACRIFICE (optional) If a friendly 'Mech is declared the target of a ranged combat attack, if this unit can be the target of the attack, this unit is the target instead.

Сообщение отредактировал Wolf73 - Среда, 30-oe Ноября 2011, 09:16

[F9SSS]

Юля Давион
Кровь в воде.
Если этот юнит не в базовом контакте с противником. после резолвва дальней атаки протиу единственной техники или Меха, этот юнит может пройти свой спид и сделать атаку ближнего боя против этой цели.
***
Давион-Курита
Когда дружественный юнит делает атаку ближнего боя (исключая захват), он получает +1 атаки.
***
Ванаб Фусили
Благородная Жертва (опционально). Если дружественный мех является целью дальней атаки и данный юнит может быть целью этой атаки, он становится целью.