Кодексы, армибуки и подобное, в ПДФ и не только Опции

[Сталкер Минский]

В эту тему я попрошу отписаться всех, у кого есть инфа по варгеймам в цифровом варианте, а именно в первую очередь Тарзита. То, что есть у меня на компе - почти все от него или повторяющаяся информация, а у Тарзита есть канал поступления инфы, которого я, благодаря диалапу, не имею.
Создадим своеобразный банк инфы белорусских варгеймеров.

P.S. Просьба всем, кто стучался ко мне в ФП с целью записать инфу на болванки сделать это, если еще актуально, еще раз, но по телефону: 6-12-05-88. Извиняюсь за задержку.

[Рагнар Прайд]

У кого-нибудь есть скан Имперской Брони том4 "Проект Амфеллион", или ссылка на сей скан?

[Sidri_cyberdog]

Гугглни... Я где-то видел доступные к скачке все Imperial Armour...

P.S.: может скоро появится у меня в скане "Imperial Armour: Imperial Guard&Navy"

[2 SidED DiE]

Гугглни... Я где-то видел доступные к скачке все Imperial Armour...

я в последнее время активно ищу imperial armor update 2006. нигде нет.

[Sidri_cyberdog]

У меня есть...

[Рагнар Прайд]

Гугглни... Я где-то видел доступные к скачке все Imperial Armour...

P.S.: может скоро появится у меня в скане "Imperial Armour: Imperial Guard&Navy"

Чтоб всё было так просто. Я нашёл первый, второй, третий и пятый тома, плюс апдейт 2006. Четвертого нигде не могу найти Кто-нибудь может в торренте поискать и на фтп/файлообменник выложить? Бо я криворук и торрент клиента не имею

[Sidri_cyberdog]

Emperor will provide for His trusty servants

[Sidri_cyberdog]

Появились: Imperial Armour - Imperial Guard&Navy и Imperial Infantryman's Uplifting Primer.

[Sinth]

привет всем! помогите пожалуйста, хотелось бы почитать кодекс Эльдаров (ну какие есть там, я не знаю =)
вышлите плз сюда - [email protected]

[Рагнар Прайд]

Я боюсь бесплатный ящик на Яндексе, письмо весом в 70мб не переварит

[Sinth]

эм....я как-то не подумал =) у меня есть такой же на мэиле, тоже не катит?

[Sinth]

спасибо огромное
а нет кодекса эльдаров на русском?

[Sidri_cyberdog]

Продается на Аэродроме русский кодекс... Я еще что-то не видел русских отсканенных кодексов...

[Винсент]

Не берите русские кодексы и армибуки!

Вообще не стоит брать русефецированные вещи. Один раз я наколося так - купил русский кодекс Хаоса. Нет, надо было купить еще и Ситифайт на русском. Это капец просто. Количество опечаток просто огромное. Убогий перевод и путанница с картинками. Это первое.

И второе - это недопонимания, которые могут возникнуть между теми, кто играет по оригинальным правилам - и тем, кто играет по русским. Я, к примеру, не сразу сообразил, что "виндикатор" и "защитник" из кодекса демонов - одно и то же, хотя перевод вроде как предполагает. "Скорострельное оружие" и "рэпид файер". Да, если перевести - вопросы снимаются, но для людей, привыкших к такому слэнгу, русскоязычные варианты, пожалуй, покажутся странноватыми.

Допускаю, что я один такой, но с молодым поколением, которое сейчас играет в Ваху по русским кодексом, я понимание нахожу с трудом. Хотя спрашивают они меня о вещах, которые мне знакомы.

[Рагнар Прайд]

Я русские кодексы чужие для коллекции покупаю. Свои (Волки и КД) у меня английские

Правда, путаницы с терминами не происходит, м.б. потому что я привык быстро с английского на русский переходить. Куда больше меня огорчают ошибки и опечатки в правилах/статистике.

[Hiller]

...Допускаю, что я один такой, но с молодым поколением, которое сейчас играет в Ваху по русским кодексом, я понимание нахожу с трудом. Хотя спрашивают они меня о вещах, которые мне знакомы.

Угу и из этого напрямую следует, что подбирать вменяемые русские термины (да и вообще переводить на русский язык что-либо из правил) не надо в принципе, и новички должны пичкаться все тем же диким сленгом. Прэлееестно!

[Johnny B. Goode]

Hiller,
есть смысл пользоваться точными правилами. На сегодняшний день - это английская версия. То, что следствием этого обстоятельства является дикий слэнг - это, в общем-то, побочный эффект.
Вариант изучать английские правила, затем переводить термины на вменямемый русский, пользуясь русским кодексом как словарём, мне представляется несколько надуманным.

[2 SidED DiE]

оба языка имеют право на жизнь в хобби-части вархаммера.
на турнире, для исключения спорных ситуаций, выступает единый английский.

[Skorri-az-Znoymo]

"Скорострельное оружие" и "рэпид файер". Да, если перевести - вопросы снимаются, но для людей, привыкших к такому слэнгу, русскоязычные варианты, пожалуй, покажутся странноватыми.

Вообще-то выражение "rapid fire" с академической точки зрения передается русским безальтернативным эквивалентом "беглый огонь". Поэтому, читая книги армий на русском, постоянно слышишь неприятный скрип мозгов переводчика и хочешь его поправить. Из-за таких переводов, дети разговаривают на подстрочном русском.

[Hiller]

Hiller,
есть смысл пользоваться точными правилами. На сегодняшний день - это английская версия. То, что следствием этого обстоятельства является дикий слэнг - это, в общем-то, побочный эффект.
Вариант изучать английские правила, затем переводить термины на вменямемый русский, пользуясь русским кодексом как словарём, мне представляется несколько надуманным.

Если мы так и будем продолжать "пользоваться точными правилами", нормальных русских правил не появится никогда! Ибо профессиональный переводчик, не имеющий отношения к варгеймам элементарно "не в теме" и просто физически не может выдать адекватного перевода не смотря на весь свой опыт и академические знания. Мы сами должны стремиться к тому, чтобы уже наконец появились и адекватный перевод правил и вменяемый русский глоссарий. А разговаривать транскрипцией, оправдывая это стремлением к всеобщему пониманию и облегчению общения - это политика страуса, типа что-то как-то есть и ладно, пусть так и будет.
Я извинияюсь за резкость, но по моему имху за фразы "дарк эльдары", "спейс марины", "рапид фаир" и прочие нужно сажать на кол

[Johnny B. Goode]

А у меня, в общем-то, ничего и не болит оттого, что адекватных русских правил нет.

Ты говоришь "мы должны стремиться к тому, чтобы уже наконец появились...". Смахивает на некий ура-вперёд-за-мир-во-всём-мире лозунг.