Версия для печати темы

Автор: Shurix Noise Пятница, 23-e Марта 2007, 04:01

Ну, праўда кажучы, пакуль толькі першая кніга й яна трохі (зусім трохі!) патрабуе рэдагаваньня, але ж гэта толькі пакуль! Над перакладам працавалі (і працуюць) Зьміцер Магілёўцаў і Хрысьціна Курчанкова, яны ж у свой час стварылі цудоўны беларускі пераклад "Хобіта".
Усім зацікаўленым пачытаць - пампаваць з беларускага падзелу "http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ukr/transl/bel_lotr_1.html)".
Крытыку й заўвагі пішыце ў гэтую тэму. Усё сэнсоўнае абяцаю перадаць наўпрост перакладнікам.

Автор: Лешы Пятница, 8-oe Июня 2007, 22:13

ахвігець
шчыра дзякую

Автор: Prelesst' Понедельник, 18-oe Июня 2007, 04:55

Dzjakuju! Mora wrazhannjaw (asabliva - vershy). Vash peraklad mne w chymsci nagadaw repaklad spadarow Grusheckaga-Grygor'evaj (mae asablivae merkavanne). A skarystac' starabelaruskija adzinki vymyarennja - naogul trushna dy fajna Z zadaval'nennem budu chakac' pracjag.

Автор: Лешы Пятница, 6-oe Июля 2007, 11:16

дайшлі чуткі што хутка выйдзе друкаваная вэрсія
ці так яно?

Автор: nasta Понедельник, 16-oe Июля 2007, 00:48

Далучаюся да слоу Прэлесцi-гэта насам рэч файна))

Автор: Соль Понедельник, 3-e Сентября 2007, 20:17

Вялізарная падзяка за "Хобіта". Атрымала ад прачытання надзвычайную асалоду. Пераклад - адметны.

Зьміцер Магілёўцаў і Хрысьціна Курчанкова - вялікі вам дзякуй!

І яшчэ, есць два пытанні.
1. Пад час чытання я выдзяляла адрукоўкі. Калі яны яшчэ не ўсе вынішчаны - магу апісаць іх месца знаходжання))
2. А дзе можна паглядзець тэкст "Хобіта" ў сеціве?

Автор: Shurix Noise Вторник, 4-oe Сентября 2007, 02:46

Кідай заўвагі на [email protected], я іх перашлю Зьміцеру


http://kniga2001.narod.ru/bibl/tolk/hobbbe1doc.rar

З найсьвяжэйшых навінаў: Зьміцер і Хрысьціна дарабляюць пятую кнігу.

Автор: D^M^Nhr Суббота, 15-oe Сентября 2007, 20:50

Добра!!!!!!!!!!!!!!!!

Автор: Miriel Понедельник, 27-oe Октября 2008, 21:31

Пытанне: калі прыблізна будзе другая частка? Я разумею, што гэта зусім ня хутка робіцца, але ужо Вельмі патрэбна! так захапляе, што немагчыма спыніцца.. Амаль дачытала першую частку, і калі другая ня з'явіцца, не ведаю, што рабіць..
Ва ўсялякім выпадку, вялікі-вялікі дзякуй!!!!!!!!Сапраўды цудоўна!