Секция толкинистики на Менесконе-2005 Опции

[sirin]

Секция толкинистики посвящена творчеству знаменитого писателя Джона Рональда Руэля Толкина. Это возможность больше узнать о мире, им созданном, о самом писателе, поделиться имеющейся у Вас информацией, найти единомышленников.
1. Цель работы секции
Секция предназначена для представления и обсуждения исследований по творчеству Толкина. Секция не предназначена для обсуждения художественного творчества других авторов, в том числе по мотивам книг ДжРРТ.
Организаторы секции ставят перед собой цель посодействовать исследователям творчества ДжРРТ в обмене знаниями и методиками.
2. Требования к докладам
К докладам, представляемым на секции, выдвигаются следующие требования:
1. Соответствие теме секции.
2. Тщательная проработка относящихся к теме доклада текстов ДжРРТ. В силу большого количества ошибок в существующих переводах книг ДжРРТ на русский язык, предпочтительно работать с оригиналом.
3. Новизна исследования.
4. Логичность и непротиворечивость в отборе фактов и рассуждений.
5. Четкое разделение утверждений на хорошо обоснованные, слабо обоснованные и необоснованные (основанные прежде всего на личном мнении исследователя). Сведение к минимуму количества вторых и по возможности отсутствие третьих.
3. Регламент
Время, выделяемое на один доклад определится по мере поступления заявок на участие в секции и будет зависеть от их количества. В любом случае на каждый доклад будет выделено не менее 10 минут.
Обсуждение доклада начинается по его окончании. В случае, когда обсуждение чрезмерно затянулось, ушло в сторону либо зашло в тупик, руководитель секции имеет право прекратить обсуждение и дать слово следующему докладчику, либо, если все доклады прочитаны, объявить работу секции завершенной.
Заявку на участие в секции и тему доклада можно указать при заполнении общей заявки-анкеты на участие в «Менесконе-2005» www.menescon.org и/или связавшись со мной по тел. 8-029-5630259, e-mail: dua(собака)tut.by.
Желательно заранее выслать текст доклада (или хотя бы тезисы).
Нагорная Татьяна aka Sirin

[Arvedui]

Я буду только слушать, до составления доклада, ИМХО, не дорос. А что, докладчиков совсем мало?

[sirin]

время начала секции 27.03.05 в 10.00.
место проведения: ул.Воронянского, 31 (экологический центр, клуб "Дом Серебрянного Единорога")

[Anoer]

sirin
Какие именно доклады будут читаться на секции? До Менескона неделя осталась.

[Morgul Angmarsky]

В связи с одновременной работой наших секций, члены Клуба "Кронверк" посетить её не смогут. По объективным причинам - они будут работать на секции настолок.

[Anoer]

Morgul Angmarsky
Да и не члены клуба тоже

[sirin]

заявленный доклад:

[Дмитрий Винoxoдов]

Здравствуйте!

[sirin]

[Дмитрий Винoxoдов]

Здравствуйте!

Ну, как прошло заседание секции? Как восприняли доклад о Черной речи?

[sirin]

доклад о черном наречии.
так как с архивом menescon.org у доклада возникли проблемы, вешаю его здесь

[Дмитрий Винoxoдов]

Большое спасибо, Татьяна!

[Дмитрий Винoxoдов]

Здравствуйте!

Татьяна, большое спасибо за текст Вашего доклада.

Перевод фразы на Черном наречии «Ugluuk u bagronk sha pushdug Saruman-glob buub-hosh skai!» выглядит следующим образом: «Ugluk to the cesspool, sha! the dungfilth; the great Saruman-fool, skai!» («В выгребную яму Углука, ша! дерьмо; дурачина-Саруман, скай!») (HoME-12, Part One, II).

Возможно, Вам окажутся полезными следующие материалы:

Эплъярд А. Черное наречие.

http://www.dcs.ed.ac.uk/misc/local/TolkLan...ard.BlackSpeech

перевод:

http://elformen.tyumen.ru/black.html

Февскангер Х. Язык орков и Черное Наречие - низкий язык для низких целей.

http://www.uib.no/people/hnohf/orkish.htm

перевод:

http://www.tolkien.ru/drauger/bs.htm

Немировский А. Заклятье кольца и идентификация Черной Речи.

http://eressea.ru/library/public/nemir3.shtml

[sirin]

[Дмитрий Винoxoдов]

Здравствуйте!

Уважаемые коллеги, очень хотелось бы ознакомиться со списком прозвучавших докладов.

[sirin]

если ты имеешь ввиду доклады прозвучавшие 27.03.2005, то это:
1. О черном наречии (приложен к моему сообщению выше)
2. О Лориэне (Средиземье) (автор Олорин, время от времени птаюсь ему напомнить, что неплохо бы было оформить доклад в электронном виде (кстати Ангмарского это тоже касается, еще за 2003, 2004гг.))
3. немного обсудили некоторые аспекты перевода текстов Толкина на белорусский язык

[Дмитрий Винoxoдов]

Здравствуйте!

Спасибо, Татьяна.

Собственно, почему я спросил. Толкинистические конференции и съезды проводятся достаточно часто, но информация о них AFAIK не систематизируется. Пройдет пара-тройка лет, и мало кто сможет вспомнить, где и что происходило, какие вопросы обсуждались и т. п. Потому на форуме Толкиновского общества СПб мы начали составлять список подобного рода мероприятий с указанием даты и места проведения, со списком докладчиков и тем докладов (ну и со ссылками на сетевые ресурсы, если есть):

http://tolkien.fastbb.ru/index.pl?0-10

В связи с этим у меня к тебе просьба: не могла бы ты сделать краткие сводки по Секции толкинистики на Менесконах и разместить ее на указанном форуме?

S> если ты имеешь ввиду доклады прозвучавшие 27.03.2005

Да-да.

S> ...неплохо бы было оформить доклад в электронном виде (кстати Ангмарского это тоже касается, еще за 2003, 2004гг.))

Интересно было бы ознакомиться.

S> ...немного обсудили некоторые аспекты перевода текстов Толкина на белорусский язык

Это интересно. А какие именно аспекты? Каковы перспективы в этой работе?