Для тех, кому лень читать или переводить, вот самые интересные моменты:
1.
Цитата
You gain the HP in VP even if you do not knock out the Bystander.
Если бьешь байстэндера, но не вырубаешь его, то VP за его хиты все равно получаешь.
Более того:
Цитата
Аll damage that your characters (Adventurers and Bystanders alike) do to other characters (Adventurers and Bystanders) goes into your Victory Points pile.
Всё повреждение, нанесенное твоим персонажем другому персонажу, идет в твои VP (то есть, например, повреждение от фаербола, который у кого-то там на Defense roll, тоже считается).
2.
Цитата
Q. If you are the player with the most Victory Points can you ever make a Power attack?
...
A. Since you cannot attack yourself, you can still make a power attack against the opponent with the next highest VP total, choosing in case of ties.
...
A. Since you cannot attack yourself, you can still make a power attack against the opponent with the next highest VP total, choosing in case of ties.
Если у тебя больше всех VP, то можно атаковать павером того, у которого больше всех, не считая тебя.
3.
Цитата
Xxyzzt, Beholder Barfly
Power attack: Eye Ray Extravaganza
3 or 5 damage. High: Make another identical attack against any other target.
Power attack: Eye Ray Extravaganza
3 or 5 damage. High: Make another identical attack against any other target.
Цитата
The Eye Ray will continue to attack as long as high results are rolled.
...
The secondary Eye Ray attacks can be directed at any target, not just the one with the highest VPs.
...
These secondary attacks will use the same bonus as the first.
Бехолдер может стрелять павером много-много раз, с теми же бонусами (к броску - сколько кубиков показывают павер, и к повреждению - от байстэндеров), и, начиная со второго раза, в кого угодно.
Have fun.