Недавно слыша о том, что немцы собрались делать картину по произведению Ильфа и Петрова... Съ.мки уже идут в славном г. Одессе. Как вы думаете, что получится?!

Ну почему. Немцам иногда удаются весьма неплохие фильмы. Хотя я удивлен. Может это из того же разряда, что и Штирлиц-Клуни?

Не верю, что будет что-то интересное. Вот наша версия мне нравится. А немецкий Остап Бендер - даже не представляю. Да и уверен, что юмор там будет своеобразный.

Как можно перевести русский юмор времен сов.союза на немецкий язык?

Цитата

Как можно перевести русский юмор времен сов.союза на немецкий язык?

Именно это я и имел в виду.

Нверное вы правы. Я недавно 12 стульев перечитал в ПОЛНОМ издании (1997 г.). Приколов там ещё больше....

Чего только стоит момент, когда Ипполит Матвеевич увлёкся филателизмом. В итоге насобирал марок столько, что круче коллекци ыла только у какого-то англичанина... Что делает И.М?! Правильно, договаривается со своим земским губернатором на выпуск НОВЫХ земских марок (не выпускались уже года два). Причём в количестве двух штук. После чего собственноручно разбивает молотком клише и забирает себе обе марки.

В скорости приходит письмо от англичанина, где тот просит прислать ему ОДНУ из этих двух марок.
Великий ответ Ипполита Матвеевича:
nacosia vycusi

Транслит был уже тогда!!!
Было прикольно, когда я не разобрал и пошёл звонить девушке, думая, что nacosia vycusi - это фраза на НЕМЕЦКОМ...

А в кино... Миронова ещё никто не переиграл в качестве Бендера... А качестве Воробьянинова моему отцу больше нравится Филлипов, чем Папанов... Мне наверное, тоже...

Цитата

Может это из того же разряда, что и Штирлиц-Клуни?

Какой еще Штирлиц-Клуни? Он же только кажись в Солярисе был.

Да проскакивала такая новость в районе 1-го апреля. И потом в газете какой-то читал, уже на полном серьезе.

"Ну, понятно" (С)

Так что слышно по поводу фильма? Есть он, в процессе или уже сняли?
Крайне интересно будет посмотреть.

а я в данном случае, почему-то, верю в немецких товарищей (по крайней мере больше, чем если бы за дело взялась другая нация)
они, как известно, большие извращенцы - авось чего-нибудь да получится
и если уж взялись - то наверняка поняли смысл

Хммммм, про немцев ничего не слышал. Слышал про Россиян, но возможно это одно и тоже, а именно (воспроизвожу по памяти):
Первый канал делант двухсерийный "12 стульев" с Н. Фоменко в главной роли. он же даелает 12серийный "золотой теленок".

Гы... Из 4х экраных Бендеров лучшим подобно Архану считаю Юрского.

Heruer