Я начинаю перевод Call of Cthulhu Rulebook v.5.6. Если у кого-то есть желание мне помочь в этом нелегком деле, буду только рад.

Сам рулбук можно достать 2мя путями:
1. Если вы минчинин - свяжитесь со мной. Передайте мне RWшку, на которую я я его запишу.
2. irc.scifi-fans.net/#rpg-books
@find 2386 или @find Call of Cthulhu

Распознанный файл "весит" 15 Мб, нераспознанный - 45 Мб.

Базовый словарь терминов есть в теме "Call of Cthulhu Quick Start".

Также советую посетить два сайта:
1. Запретная Книга
2. По ту сторону Сна
---------------------------------
"That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die."

Перевел небольшой пункт из рулбука, посвященный созданию исследователей.

Создал русско-английский словарь терминов для ролевой игры «Зов Ктулху»:

Игрок/Исследователь – Investigator
Мастер/Хранитель – Keeper
Кость/Игральная кость – Dice

Первичные Характеристики - Primary Attributes
Сила (СИЛ) - Strength (STR)
Телосложение (ТЕЛ) - Constitution (CON)
Ловкость (ЛОВ) - Dexterity (DEX)
Размер (РАЗ) - Size (SIZ)
Интеллект (ИНТ) - Intelligence (INT)
Энергия (ЭНЕ) - Power (POW)
Внешность (ВНЕ) - Appearance (APP)
Образование (ОБР) - Education (EDU)

Вторичные Характеристики - The Secondary Attributes
Идея - Idea
Знания - Knowledge
Удача - Luck
Бонус к повреждениям - Damage bonus
Очки магии – Magic points
Очки жизни – Hit Points
Рассудок (РАС) - Sanity (SAN)

Профессия и Навыки - Occupation and Skills
Профессиональные навыки – Occupation Skills
Любительские навыки – Hobby Skills

Таблица Противодействий – The Resistance Table
Активная Характеристика - Active Characteristic
Пассивная Характеристика - Passive Characteristic

Навыки:
Антропология - Anthropology
Археология - Archaelogy
Астрономия - Astronomy
Биология - Biology
Боевые искусства - Martial Arts
Бухгалтерское дело - Accounting
Верховая езда - Ride
Вскрытие замков - Locksmith
Выслеживание - Track
Геология - Geology
Другие языки - Other Languages
Естествознание - Natural History
Заметить спрятанное - Spot Hidden
Знание законов - Law
Искусство - Art
История - History
Красться - Sneak
Лазание - Climb
Маскировка - Hide
Медицина - Medicine
Метание - Throw
Мифос Ктулху - Cthulhu Mythos
Навигация - Navigate
Оккультные науки - Occult
Оценка кредитоспособности - Credit Rating
Первая помощь - First Aid
Перевоплощение - disguise
Плавание - Swim
Поиск информации - Library Use
Прыжок - Jump
Психоанализ - Psychoanalysis
Психология - Psycology
Разговор - Fast Talk
Ремесло - Craft
Ремонт механики - Mech. Repair
Ремонт электроники - Electric. Repair
Родной язык - Own Language
Слух - Listen
Спрятать - Conсeal
Торговые сделки - bargain
Убеждение - Persuade
Уклонение - Dodge
Управление автомобилем - Drive Auto
Управление трансп.средством - Pilot
Управление тяжелой техникой - Opr.Hvy.Mch.
Фармакология - Pharmacy
Физика - Physics
Фотография - Photography
Химия - Chemistry

Огнестрельное оружие - Firearm
Винтовка - Rifle
Дробовик - Shotgun
Пистолет – Handgun
Пистолет-пулемет - SMG
Пулемет - Machine Gun

Кстати, почему именно "Мифос Ктулху", а не "Мифы Ктулху" или "Ктулху Мифы"? Кроме того навык "ремонт электрики", а не "электроники".