Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия: Хокку
Ролевые игры в Беларуси > Общетематические форумы > Искусство > Литература
Shadow Jack
Есть ли еще люди, что любят и ценят хокку и танка? Мне подумалось, что неплохо бы создать тему, где можно было бы оставить свое... или чужое - не важно - всё-ж - радость...
Вот "парочка" тех, что мне понравились:

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер

Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк
Мацуо Басё
---
На перекрестке судеб
Ветром
Снесло указатель.

Утро.
Мы не слышим друг друга
За запахом кофе.
Валерия Апрельская
---
Негромко дышит
По эту сторону звезд
Создавший Творца
Сергей Зорохович
---
Ищу бутылку -
Вдоль кромки моря иду.
Давно нет писем
Gleb Secretta
---
Ничто под луной не вечно,
Только в стране дураков
Никак не угомонятся
Дмитрий Кудря
---
GAndElf
Хех нужно в запасниках покопаться wink.gif

Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.

Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.

Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.

Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча.

Басё
Шамара
Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зеленая птичка.

Оницура.
Ларош
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
а на поясе - длинный меч.

Керай(дано по памяти)
Helja
Пересохшее поле –
только изредка где-нибудь вдруг
квакнет лягушка…
*Накагава Оцую

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
*Басё

Высек огонь
- и заквакали разом лягушки
около дома...
*Найто Дзёсо

Люблю лягушек wink.gif
Добавлено @ [mergetime]1075485679[/mergetime]
Когда ты поймешь,
что мои стихи - не стихи,
Поговорим о поэзии
*Рёкан
Тематично так... rolleyes.gif
Shadow Jack
2 Gilgalen ar-Hareth
за последнюю вещь - просто спасибо!!! здорово!..
Helja
Кушайте с маслом! wink.gif


На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка...
Зимняя луна...
*Найто Дзёсо

О, не думай, что ты из тех,
Кто, следа не оставил в мире!
Поминовения день...
*Басё
Veda
Исса:
***
Всё видели на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.

Басё:
***
По горной тропинке иду.
Вдруг стало отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
***
Отоприте дверь!
Лунный свет впустите
В храм Укимидо!
***
О, беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.
***
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа.

Сайгё:
***
Росы не пролив,
Ветку цветущую хаги
Тихонько сорву,
Вместе с лунным сияньем,
С пеньем цикады.
Jennifer
Для любителей хайку подписка на рассылку:
http://subscribe.ru/catalog/lit.poetry.haiku
Простились вчера
И уже навсегда...
Вишня краснеет

Madre
Две луны кота
в теньке превращаются
в полумесяцы
Polyn Time
Козлы!
С рогами!
Уйду от мира!
(с) ОЛДИ
IC-Oddish
Ты много думаешь
И оттого печален
Взгляни на звезды
(с) Отец, услышал от него
Madre
Не стану носить я
Камни за пазухой
Сложу из них сад.
Madre
Сегодня рассылки порадовали. Есть у них такая забава - хокку по мотивам. Вот пример.
Вдоль лагуны секира плывет.
Хоккайдо остался вдали...
Будет светел твой путь,
Меч славного воина.
По мотивам "По реке плывет топор..."
wink.gif biggrin.gif
Может и нам попробовать? Как модератор на счет новой темы?
Винсент
Madre

Можете продолжать и развивать это прямо тут. Вы уж меня все извините, но в русском переводе я хокку не воспринимаю в принципе. А в оригинале, увы. нет возможности. Но сложить три строчки, без рифмы, а потом найти в них глубокий философский смысл... Я не считаю это особым умением или талантом.
Madre
Vincent
Ну если это так просто, предлагаю сложить хокку на тему "Отслужи по мне, отслужи... я не тот, что умер вчера..." wink.gif smile.gif
Винсент
Не умно, Мадрэ.

Я не писал, что это легко. Я писал, что не воспринимаю хокку и танка. И в русском варианте не считаю это чем-то выдающимся. Вопрос закрыт.
Madre
Рвется струна на скрипке.
Лунный свет угасает.
Хоронят любовь...
Madre
на каком листке
замолк, оступился
утренний ветер?

Тидори
Demon

Лепестком розы,
Осколком веры кружась,
Падает ниц.

Я невидимкой
Поцелую в губы
Свою любовь.

Застыли воды,
Время убегает прочь,
Взвывают вьюги

Он пел баллады,
Не жалея горла
И чужих сердец

Выводя трели
НА дереве воспевал
свободу ветер

В тишине ночи
Слезы бегут из глаз -
Мысли о тебе
Shadowspan
А где размер? Размер где? spy.gif

Мысли о тебе
Несут меня в ночи -
Где ты, мой саке?
Madre
* * *
Сижу у камина.
Мимо столетья проходят.
Трудно быть богом...
[mailto:[email protected]] GalAdriel
* * *
Стол накрыт - икра с шампанским,
Свечи тихо так горят.
А гостей не будет.
[mailto:[email protected]] Известный Незнокомец
Одно из самых известных хокку Мацуо Басё (которое он, кстати, писал ни много, ни мало, а целых семь лет):
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер...
А кстати, вы знаете, как это хокку звучит по-японски? Давайте
насладимся музыкой японского языка семнадцатого века:
Карэ эда-ни
Карасу-но томаритару я.
Аки-но ю:гурэ...
А заодно и обратим внимание на то, что сам Мацуо Басё не всегда придерживался классической схемы хокку 5-7-5. Так например, его "Ворон" при ближайшем рассмотрении более соответствует несуществующей схеме
5-10-6. (Имеется ввиду количество слогов в строчках). Разумеется, знатоки Японского языка могут меня тут же поправить, что в качестве слога здесь нужно понимать слог, записанный одним иероглифом. Так например, если принять во внимание то обстоятельство, что слово "ю:гурэ" (вечер, сумерки) состоит не из трех, как кажется, а всего из двух иероглифов - "ю:" (вечер, ночь) и "гурэ" (заканчиваться, печалиться), то получается в третьей строчке именно 5 слогов. Русский язык имеет свою музыку в поэзии, но в нем гораздо сложнее придерживаться классического ритма хокку, и поэтому соблюдение канонов расположения слогов не является строго обязательным условием. Смотрите, ведь даже перевод на русский "Ворона" не следует канонам во всей их строгости: В переводе мы видим структуру 5-8-5.
Rad
Для смеха можно попробовать страничку Генератор хокку. Как признаётся сам автор, то что генерирует его программа это не хокку, но иногда получается очень неплохо...
biggrin.gif
Veda
Генри Лайон Олди -
***
С полувздоха, полувзгляда,
С полузвука, полусмеха -
В полумрак...
***
Первой кровью
На снегу -
Лепестки тюльпана.
***
Чем дальше,
Тем спокойнее
Люблю.
***
У обнажённого меча
Из всех времён одно -
Сейчас.

ph34r.gif
DafnI
Не беречь красы
И не бояться смерти:
Бабочки полет.

Забыть обо всем,
Нестись сломя голову-
Таков зов любви.
Полескi дрыговiч Чарапашка
Ветер дует с Востока
Волна ласкает прибрежный песок
Как жаль что мы невечны
- - - - - - - -

Зеленая веточка бамбука
Ввысь стремит свои листья
Цветы на горных холмах ищут Солнца
Идет весна
- - - - - - - -

Снег идет
Заметает вершины
На высоких горах самурай стоит
Охраняя покой равнины

smile.gif
Madre
Весь явленный мир -
Это лишь сон
Новогодней свечи...
MoonCat
ilnur
А 5-7-5 не рулит? По-моему, сняв жесткие рамки с размера русские переводчики просто убили жанр. И не надо издеваться над трупом smile.gif
Arhan
После празднования Старого Нового Года:

Так хочется пить...
Значит, мы уже пили.
Января середина.
КОТЕЙКО
Да , хокку это красота...
Но даже над ним можно и нужно слегка постебаться , дабы не заскучать...
Итак :

Печален удел самурая.

Некому больше служить:

Хозяин полгода в запое...

***

Три самурая на зимнем ветру

Сакэ распивают холодным.

Лучше б мы взяли портвейна...

***

* * *

Подобен лучу самурайский клинок -

И тот затупился.

Проклятая килька в томате!



* * *

Безжалостна глубь океана.

Но твари, скользящие в ней,

Хороши к жигулевскому пиву…



* * *

Что это там за потеха?

Опять эти пьяные гейши

Насилуют бедного рикшу…



* * *

Редки сугробы в предместьях Киото,

Но всё же не так, как сакэ из картошки.

Мордой в сугробе лежу...



* * *

Нынче опять у крыльца

Сидят старички - камикадзе,

Вспоминают минувшие дни...
Veda
***
Звёзды - цветы небесные,
которыми ночью и днём
любуется Бог.
Человек - иногда.

Рикке.
Veda
*
Дым весенний.
Ветви качаются -
Ветер свободы.

Веда Мириэль Таргелида©.
Aylie
Янаги тири
симидзу карэ иси
токородоко
Ёса Бусон(1716-1783)
Ива опала,
Ручей иссох,
Голые камни...
Пер. В.Марковой

"Написано во время странствий по провинции Симоцукэ в начале десятой луны,
когда, стоя под старым деревом, название которому ива Югё, любовался я открывшейся передо мною картиной".
Daedin
У старой женщины
Две рыбы Фуго были.
Одна белая.
Другая серая.
Две веселых рыбы.
Винсент
Цитата
У старой женщины
Две рыбы Фуго были.
Одна белая.
Другая серая.
Две веселых рыбы.

dry.gif
Да и копирайт поставить не мешало бы...
Гоблин
QUOTE(Madre @ 28 August 2004, 10:50 ) *

Ну если это так просто, предлагаю сложить хокку на тему "Отслужи по мне, отслужи... я не тот, что умер вчера..." wink.gif smile.gif


Я не тот, что умер вчера!
Ты - не та, что завтра родится!
Меняются луны.

Отслужи по мне, отслужи
По канону далёкой отчизны!
Последний привет из России.

Займитесь-ка делом друзья
Пусть японцы хоронят японцев.
У каждого свой Нагасаки.

Тишина! А каким было утро.
Даже птицы умолкли
На обугленных сакуры ветках...

© Моё 2005

Залезу с горя на сосну...
Да громко песню затяну!!!

© Моё 2002
Ларош
Гляжу: красный край неба
Становится фиолетовым.
Отслужи по мне.
kass



Ирис на берегу.
А вот другой- до чего похож! -
Отраженье в воде.

Мацуо Басе
из первого сборника в переводе Веры Марковой.
Это текстовая версия — только основной контент. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.