Господа форумчане!!!

Пора переходить на новый уровень форума/сайта/портала по ролевым играм. Неплохо было бы создать у нас Гильдию Переводчиков и Оцифровщиков. С Переводчиками вроде все понятно - перевод ролевых книг на русской язык. Оцифровщиками же будут заниматься распознаванием книг для последующей конвертации в файл типа Doc, Pdf. Как вы понимаете, эти две подразделения очень тесно между собой связаны...

Если найдутся желающие поучаствовать в этом проекте, постите здесь.
Любые конструктивные предложения также постить здесь.

P.S. Это только начало...

Предложение: не маяться фигнёй с гильдией, а изучить рынок, разработать стратегию предложения, зарегистрировать УП... Почему я об этом говорю? Потому что в своё время на ТожеФоруме Галина Карпутина пробовала сформировать группу переводчиков (у неё есть ценнейшие материалы по истории костюма), было море энтузиазма, люди моментально расхватали тексты... до сих пор никто так ни одного перевода и не увидел.

А про пора выходить на новый уровень... хм, ряд людей прекрасно знает, как ресурс может получать от $1500 (100%) до $5-15K в год (маловероятно, но не совсем нереально) без рекламы. Только при одном условии: 100% профессиональная команда с чётко и, главное, рационально распределяемыми задачами.

Ну-ка, ну-ка! Поподробнее, плз!

Morion

1. По поводу создания УП - мы, вообще-то, не имеем прав публиковать те материалы, которые мы будем переводить, из-за отсутсвия авторских прав на издание данной системы. ИМХО проблемы с законом и о какой-либо продажи переведенных и\или оцифрованных рулбуков можно забыть.

2. О финансовой стороне дела - если Гилидия Переводчиков будет работать, будет обеспечен постоянный приток посетителей на най сайт/форум. Рекламодателям будет выгодно иметь с нами дело. Вешайте банеры - и вперед...

3. Ты еще не все знаешь о Гильдии. "Подводная" часть еще обсуждается.

Phoenix
Да куда уж подробнее... Есть стартовая площадка, а Гильдия будет создаваться и развиваться исключительно с помощью форумчан.

Вносите свои предложения.

2 Anoer:

Так начните с переговоров с владельцами авторских прав! У меня есть издатель-другой, которые могут (теоретически) заинтересоваться, если 90% тиража уйдёт в Мосвку... и т.д.

Цитата

Господа форумчане!!! Пора переходить на новый уровень форума/сайта/портала по ролевым играм. Неплохо было бы создать у нас Гильдию Переводчиков и Оцифровщиков. С Переводчиками вроде все понятно - перевод ролевых книг на русской язык. Оцифровщиками же будут заниматься распознаванием книг для последующей конвертации в файл типа Doc, Pdf. Как вы понимаете, эти две подразделения очень тесно между собой связаны... Если найдутся желающие поучаствовать в этом проекте, постите здесь. Любые конструктивные предложения также постить здесь. P.S. Это только начало...

Гм. Что я скажу -- на одном энтузиазме это очень и очень сложно. Потому что обычно за идею хватаются, а потом, когда видно, какой это кусок работы, а времени нет - кидают. По себе знаю.
Потому перевод книг на ролевую тематику - это, правильно говорили редакторы к переводу PHB, в первую очередь перевод терминов. Десятки названий умений, навыков и т.п. Сотни названий существ и заклинаний (кстати, некоторые заклинания из перевода PHB -- просто находки, а некоторые... ну... оставляют желать лучшего, например, Shadow Conjuration/Evocation). Что до распознавания... мне вот говорили, будто FineReader 7 хорошо справляется с распознаванием сканенных PDF'ов... не знаю. На канале мне на вопрос о том, "будут ли распознанные DMG/MM?" ответили, уж простите, "no, because OCR takes a fuckload of time".

От себя - я сейчас несколько сильно занят, однако кое-какую помощь оказывать вполне себе готов. Например, участвовать в выработке понятийной концепции.

Кстати. Я тут недавно в порыве, опять же, энтузиазма перевел Uncle Figgy's Guide to Roleplaying for Non-Roleplayers. Выкладывать?

wanderer

Цитата

Что я скажу -- на одном энтузиазме это очень и очень сложно. Потому что обычно за идею хватаются, а потом, когда видно, какой это кусок работы, а времени нет - кидают. По себе знаю.

Если одна моя задумка не обломается, то это будет уже не на голом энтузиазме.

Цитата

Потому перевод книг на ролевую тематику - это, правильно говорили редакторы к переводу PHB, в первую очередь перевод терминов.

Это правда, но сначала следует определиться, что переводить. В начале, коррекцию терминов будет проводить глав.редактор.

Morion

Цитата

Так начните с переговоров с владельцами авторских прав!

Переговоры, к примеру, с White Wolf? Отчего-то мне кажется, что лицензия будет стоить очень дорого. Если бы она не стоила столько, в России было бы уже издано достаточно книг по ролевой тематике.

В принципе, я - "за"...

Единственное.... я не буду переводить/OCR'ить то что мне не интересно... А так, думаю попробовать стоит, я даже думал по поводу Forgotten Realms 3rd ed.

P.S. Аноер, а ты сомневался?

Цитата

Переговоры, к примеру, с White Wolf? Отчего-то мне кажется, что лицензия будет стоить очень дорого.

Говорить надо не о лицензии, а о проценте с продаж.

Maximus

Цитата

P.S. Аноер, а ты сомневался?

Не сомневался. Если, в будущем, большинство согласится переводить ФР - будем переводить, не согласиться - не судьба

Morion

Цитата

Говорить надо не о лицензии, а о проценте с продаж.

В таком случаи, надо разговаривать с издательствами. Не знаю, кто захочет выходит на рынок с узкоспециализированными книгами?

На случай, если кто не знает:

Цитата

Компания Хобби-игры приобрела у Wizards of the Coast лицензию на выпуск русского издания самой популярной в мире ролевой игры Dungeons & Dragons (D&D). Российская линейка Dungeons & Dragons начнется с выхода трех основных книг правил: Руководство игрока (Player's Handbook), Руководство Мастера (Dungeon Master's Guide) и Книга чудовищ (Monster Manual). Все книги правил будут изданы в новейшей "пересмотренной" версии, которая на английском языке опубликована в июле этого года (так называемая "редакция 3,5"). За тремя основными книгами будет издан стартовый модуль-приключение для персонажей первого уровня опыта: Sunless Citadel. По соглашению с Wizards of the Coast "Хобби-игры" также обладают исключительными правами на выпуск любой другой ролевой литературы по d20 system (игровая механика, на которой основывается D&D), которая выпускается или будет выпущена Wizards of the Coast, включая линейки Forgotten Realms, Dragonlance, D20 Modern, Wheel of Time RPG и Call of Ctulhu RPG.

Далее, гильдия переводчиков существует на gameforums.ru, занимаются некоммерческим переводом различных систем. Чем то, что предлагают создать здесь, будет принципиально отличаться, если это будут некоммерческие переводы?

PS. Я не против создания такой гильдии, хотя сам могу поучаствовать разве что в распознавании. Меня интересует прежде всего цель такого начинания. Если целью является в первую очередь перевод отдельных книг - то гораздо эффективнее этим заниматься на gameforums, если же все это затевается для привлечения на форум\сайт большего количества народа - возможно, такое начинание имеет смысл, хотя я и не уверен, что оно будет эффективно.

я бы попереводил...

abv

Цитата

Далее, гильдия переводчиков существует на gameforums.ru, занимаются некоммерческим переводом различных систем. Чем то, что предлагают создать здесь, будет принципиально отличаться, если это будут некоммерческие переводы?

Отчего-то мне кажется что мы будем переводить _коммерческие_ системы.
Этим мы и будем отличаться от Гильдии Переводчиков на Ролемансере и GameForums.

Цитата

Если целью является в первую очередь перевод отдельных книг - то гораздо эффективнее этим заниматься на gameforums, если же все это затевается для привлечения на форум\сайт большего количества народа - возможно, такое начинание имеет смысл, хотя я и не уверен, что оно будет эффективно.

Целью является и то, и другое. Переходить на другой форум для перевода мне не хочется. У них уже сформировано "ядро переводчиков", которые сработались. Точно такое же _можно_ создать и у нас.

Для меня целью создания Гильдии Переводчиков является развитие ролевого движения не только в Беларуси...

Я буду только за создание такой гильдии... иначе вот что может получиться

Цитата

Из русского описания Eye of Beholder.     Вот некоторые  переводы  (и  прилагающиеся  к ним поясне- ния):     Mind Flayer      Умственный живодер (!!!)     Mantis Warrior  Воин мантиссы     Beholder        Бихолдер, он же - глазастый тиран -                     каждый его глаз обладает отдельным                     магическим свойством     Gas Spore        Газовая спора - типа туши с глазами на                     ножках, более слабая версия бихолдера     Salamander      Саламандры - обитают в горячих точках     Aerial Servant  Слуга воздуха     Basilisk        Базилиск - типа 8-ногого динозавра, может                     обращать в камень     Для тех, кто не знает, как работают заклинания...     "Detect Magic: ... Все магические предметы на короткий пе- риод времени подсиниваются."     "Поле действует, пока оно не исчезнет само по себе."     "Vampiric Touch: Когда маг производит атаку на врага, зак- линание наносит от 1 до 6 HP на каждые 2 уровня мага. Эти HP в свою очередь со временем наносятся и самому  магу, таким обра- зом, любые раны он получает в первую очередь от них."     "Flame Blade: Это заклинание образует мечеподобное пламя в первичной руке клерика."     "Одеяние усиливается на 1 за каждые три уровня..."     "Натура: 9 вариантов         - законопослушный  (хороший,  нейтральный,  дьяволь- ский);"     А вот еще руководство к действию:     "Может быть  до 2 "внештатных сотрудников". Используйте их так же,  как и штатных. Иногда  они дают советы  и информацию. Могут оставить группу  в любой момент. По желанию, можно изба- виться от  них - для  этого в меню лагеря есть соответствующая опция."     А это для любителей оружия...     "Перетянутая броня" (Banded Mail)     "Чешуйчатая кольчуга"     "а) колюще-режущие:         посох (двуручный)         палица         короткий меч         цеп..."

Идея не дурна но подводнх камней тут тьма. Первый - не оставить все это только на буквах тут.
Цитирую г-на Оддиша...
Я бы попереводил......... :_)

Black_CaT

Цитата

Цитирую г-на Оддиша... Я бы попереводил......... :_)

Радует, что идея не умерла в зародыше. И что же вы хотите переводить?

Мне лично это не столь принципиально, т.к. "особой любовью" у меня ролевые системы не выделяются, я одинаково хорошо отношусь ко всем.

В связи с этим предлагаю провести опрос общественного мнения.... Кому что надо и надо ли вообще...

Maximus
Пусть будущие переводчики высказываются в этой теме.

Я за White Wolf...правда это совсем узоспециализировано...наверно...

в принципе, могу помочь.. сеттинг - пофиг

Предлагаю на перевод следующие системы:

1. Cyberpunk 2020 by R.Talsorian Games
2. Call of Cthulhu by Chaosium Inc.
3. Kult by Target Games

Книги и системы по d20 и продукцию WotC не рассматриваю. Ими вплотную занимается Россия.

Лично я за Cyberpunk 2020.

Еще варианты:

4. Harnmaster by Coloumbia Games Inc.
5. Dark Fantasy
6. Fudge
7. Fusion (add-on`s)
8. Merp\LotR RPG
9. Shadowrun
10. Munchkin d20 by SJG
11. Star Wars d6\d20
12. In Nomine by SJG
13. d20 Modern

Вариантов много....

а как же нерассмотрение d20 в пунктах 10,11,13?
берем Культ от Таргет геймс и переводим. пункт 3.

почему бы и нет?

Хм..сет значения не имеет. Мне интересно просто вспомнить былое , вроде как иностранный на уровне высоком. Интересно просто на что еще способен. :_)

Ау.
Is anybody live here????

Я понимаю, что сейчас у большинства форумчан наступает Сессия, но можно хотя бы проголосовать за переводимую книгу...

большая часть, как я понимаю, проголосовала

2 SidED DiE
И да, и нет. Я бы с удовольствием привлек бы к переводу Кудесника, но у него сейчас горячие деньки в универе.

В общем, Рулбук Культа можно скачать с irc.bookwarez.net\#bw-rpg(#bw-dialup) или взять у меня.

найтись можно на работе. прям там и буду переводить

Культ сначала надо оцифровать, а затем - переводить.

Anoer

схема организации труда?

Верхушку Гильдии составляют главный редактор и верстальщик, который тоже переводят/цифруют. Остальные переводят/цифруют нужный тектст и отправляют на "мыло" глав.ред-у. По завершению работ производится верстка переведенного/оцифрованного текста.

НО...
1. Я не совсем понял мнения форумчан-переводчиков касательно того, что именно будем переводить.
2. Когда определится состав и книга, тогда и будем решать вопросы "разделения труда"... не ранее!!!
3. Так или иначе, независимо от того, что будем переводить, текст сначала надо оцифровать.
4. Быстрее всего, нормальная деятельность Гильдии не начнется до середины - конца января, т.к. Сессия .

Anoer
1. Ну я так понял, ч то большинство за "Культ"... Так его и будем переводить.
3. Что именно имеется ввиду под "оцифровать": отсканировать; распознать; отсканировать и распознать?
4. Ну и замечательно! В середине января и начнём! А пока надо определиться с составом, руководством (к "разделению труда" никак не относится, так как переводчиков будем набирать, наверное, для каждого проекта отдельно на полудобровольной основе), придумать название приличное (а то "Гильдия переводчиков" ещё на Ролемасере глаз и ухо резала), выбитьи сделать форум, создать небольшой "сайтец" или подраздельчик на основном сайте и т.д. Это надо сделать сейчас и быстро. А уж с середины до конца января набирать переводчиков...

Я всё скащал.

Зинтересован в переводе сводной книги обновлённых правил по КП под названием "CP2020 Reference Book v 5.0"
Хотелось бы присовокупить к ней какой-нибудь хороший рулбук с оригинальными правилами для создания НОРМАЛЬНОЙ ЕДИНОЙ КНИГИ, в которой есть всё для КП. НЕ для КОММЕРЧЕСКОГО использоания.
Ищу заинтересованных и желающих помочь. Ориентировочное начало работ - февраль 2004-го.

Ярослав-Кудесник

Anoer

кстати говоря, в универ притащили ABBYY finereader 9.0 может поможет?

Ярослав-Кудесник
Качество хорошее. Особых проблем с текстом не будет. Но изображения черно-белые и очень затемненные .

"Весит" Культ 150 Мб.

2 SidED DiE

Kult у меня на 23-м диске.
Для оцифровки понадобятся Adobe Acrobat(>5.0) и Fine Reader (>5.0).

По поводу оцифровки:
где-то я читал, что новый Abbyy Finereader (7.0 вроде) интегрирован с MS Word 2003, и с pdf работает нормально. Так что имейте в виду, MS Office 2003 я могу выкачать, если надо.

Anoer

2 Ярослав-Кудесник :
проще всего будет сделать так? Аноер заходит ко мне в универ, надеюсь к этому времени я уже выловлю тот долбаный комп и скачаю с него и ридер 9 и оффис 2003, акробат 6.0 у меня уже есть.
ну и потом все это барахло вместе с первоисточником передает Ярославу в руки.

2 SidED DiE
Лично я согласен.

2 SidED DiE
Хорошо. Я постараюсь словить тебя в понедельник, после экзамена.

2 SidED DiE я сегодня в универе не застал. Не судьба...

Пока у меня есть пару воросов:
1. Если вам не нравится название Гильдии Переводчиков - предложите свои варианты.
2. Всем переводчика так или иначе необходимо получить на руки pdf`ку Культа. Она есть у меня, Хермита или на канале irc.bookwarez.net/#bw-rpg. Выбирайте, что Вам удобнее.
3. Хотелось бы точно определиться до Нового Года, кто именно будет оцифровывать --> переводить Культ.

2 Anoer :
суть такова, что ABBYY_Lingvo_9.0_Multilanguage занимает окола 600 мег. потому Ярославу я его передам сам, пусть только завтра на клуб заглянет. болванку я ему отдам.
офис пока недоступен.
тексты же за тобой.

Anoer

а чем не нравиться "Переводчики"?