Socrat
Суббота, 30th Август 2008, 12:17
Цитата(4ert @ Пятница, 29th Август 2008, 21:10 )

ООО "Смарт" обладает правами какими? на перевод? на распространение игры на территории СНГ?
На перевод и выпуск в продажу русифицированного Манчкина, а возможно и других продуктов SJ Games
Цитата(4ert @ Пятница, 29th Август 2008, 21:10 )

Вообще, существования любительского перевода названного "комментариями васи пупкина" принципиально ничего не нарушает, ведь нигде не сказано, что игру нельзя обсуждать. хотя отдельные части, например изображения, и могут быть объектом копирайта, но ведь это легко обойти - никто не заставляет выкладывать их, можно обойтись названиями карт.
я наверное тупой, и где-то неправ, но тогда скажите мне где именно?
Объектом копирайта являются изображения, названия и
тексты карт, причем как вместе так и по отдельности.
Цитата(4ert @ Пятница, 29th Август 2008, 21:10 )

ЗЫ: И с какой радости ООО Смарт вообще будет против? раскрутка манчкина так или иначе в их интересах. вы же не издали свой перевод и не продаете его за деньги.
А у тебя есть опыт общения с ООО "Смарт"? Мы от них нормального PDF c правилами на русском не можем добиться уже полтора года, чтобы на сайте выложить. При этом мы даже им предлагали, что сделаем PDF сами... Нифига! Какие уж тут любительские переводы.
Единственное чего нам удалось от них добиться (пока) - это разрешение выложить списки карт всех вышедших на русском манчкинов.
Да любительские переводы и сканы Манчкина существуют, но это необходимое "зло" и до поры до времени борьба с ними не ведется...