ну это какбэ подразумевалось - если человек хочет отыграть роль он всегда может развить к игре необходимые для этой роли навыки
З.Ы. просто имхо - красиво пиздеть и выгуливать костюм недостаточно для того что бы другие в нужный образ поверили.
ну это как раз и моделируется виртуально (в особых случаях - не требующих глубинных познаний языка, можно и пару фраз заучить)
А как ты, например, Кокни виртуально смоделируешь?
потренировавшись дома и посмотрев британских фильмов можно попробовать воспроизвести произношение, конечно на наш манер (главное "А" почаще вставлять, согласные в начале слова проглатывать и вопсче - смотрим гоблина у него есть прикольная версия произношения)
Спиздили как вариант посмотри, еще его переводы вопсче британских фильмов (отличный акцент у Хилл Билла в Четверге, но это не кокни, это скорее речь американского рэднака)
тогда только у Гоблина встречал (Спиздили, Карты деньги два дымящихся ствола, Рокнрольщик (здесь почти нету), фанатские фильмы (увы все удалил давно)). Но в общем поговори с нормальным лигнвистом если тебе это серьезно интересно
такой раритет штука редкая ))))"Акценты" в переводах Гоблина имеют очень мало общего с оригиналом. Можно послушать и сравнить. Они скорее существуют для передачи "странности" произношения, но не опознаются однозначно.
я смотрю гоблина и слышу произношение в оригинале (благо он изначальную дорожку не затирает) на чем и ориентируюсь (в рокнрольщике например произношение практически нет, зато дорожка слышна вопсче превосходно - послушай реплики Ленни например)
З.Ы. для тех у кого 3-гэ фильмы в интернетах все еще буржуйское удовольствие