Исключительно с эстетической точки зрения второй вариант приятнее, первая половина, at least.
Словосочетание "греха страшась" рубит первое на корню...
Второе получше, но не нравится "круг людей", а также "и стар, и мал", но наверно если уж выбирать, то это.
Но что произошло вокруг?
Всех обуял глухой испуг,
И каждый рыцарь Камелота
Перекрестился от чего-то.
Лишь Ланселот спокоен был,
Промолвил: "Лик твой светел был,
Пусть милость божия сойдёт,
К Мадам Шарлотт.
И вот еще... Ведь Теннисон всегда употребляет "Lady of Shalott". Это, кроме собственно "Леди" и "Госпожа острова" может означть "Дама сердца" или "Возлюбленная рыцаря", однако же ни разу не волшебница. А, междлу тем "fairy", или "enchantress" также бы вписывались в рифму. Особенно "fairy". И тем не менее, в обоих переводах - волшебница. И это не вызывает отторжения. Почему?
QUOTE
Мадам Шарлотт
B еще, "лик тво светел был" - это когда ветерану на памятник гвоздику кладут, тут про другое.
то что используют и для ветеранов не меняют суть словооборота))
вообще-то хоть он но к месту применён))
QUOTE
Перекрестился от чего-то.
Не отчего-то, а совершенно конкретно for fear
Ну и вообще, ты понял.PS: Перевод, как женщина, или красивый, но не верный, или верный, но некрасивый
Кукумба вот нам продемонстрировал, правда, что бывает и неверный, и некрасивый.Но ты там писал "не про адекватность" вопрос =)
А так, если за перевод, то мне вот тоже жаль, что "леди" потерялась.. красивое слово, ну и то, что "рыцари Камелота" пропали в обоих переводах...
вообще.. момент...
может как-то так, симбиоз...
Но кто она? Никто не знал.
В дворце весёлый смех пропал
И каждый рыцарь Камелота
Перекрестился в страхе лютом.
Лишь Ланселот спокоен был
И не спеша провозгласил:
"Она была всех дам милей.
Господь, яви же милость ей,
Прекрасной леди Шэлот!" - ударение ведь должно быть на «э» в Шэлот по законам английского?
Arthur de Gorn
Возможно правльно переводить как ШЭлот, но поют ШэлОт
http://www.youtube.com/watch?v=MU_Tn-HxULM
Угум, не изобретение ли это поэта? Хотя и сам английский в 19 веке мог быть не таким, как в 20-м, х.з.
Мне, например, английский текст зело нравится (а от неточных переводов воротит... там кстати королевский смех умер - это ж Артур смеяться перестал в первую очередь, это может быть важно, не знаю просто всей истории Шэлот, кто там и как на нее был завязан?) - может и не надо русских переводов?
Тебе собственно куда его и зачем?
Helja
А она была волшебницей? Вроде там проклятие на простой девушке.. Кроме того она не столько леди Шэлот, сколько леди _из_ Шэлот - в переводах теряется немного, но звали ее вообще-то Elaine of Astolat
куда и зачем - пока просто обсуждение баллады.
Насчет пользы русских переводов. Мне моего английского хватает, чтобы относительно точно перевести, но кайфа от чтения я ни разу не испытываю, а ИМХО для баллады это важней собственно точности содержания.
И вот еще, ее могли звать Elaine of Astolat, но с таким же успехом - Damigella di Scalot. Это же Теннисон.