Просто мне вот что странно. Я нашел в сети дэжавюшный файл. Это скан русскоязычной книжки. Но это, во-первых, скан и из него нельзя копипастить, а во-вторых, он кошмарен - с обрезанием края, с загнутыми углами, пропущенными страницами и ты ды. Короче, не верю я, что нет этой же книжки в доке или в ПДФ. Не верю, но найти не могу. Такая беда.
Оригинал и перИвод (даже офЕцыальный) - два разных рульбука.
Хотя бы потому, что при вёрстке русской версии издатели должны сохранить картинки и их расположение на странице согласно оригиналу. Бо авторское право. А длинна русских предложений не равна английским.
Поэтому текст подвергается укорачиванию, префразированию и проч. худ. обработке. Переводчики и редакторы то не геймеры, а литераторы, им оно как бы и ничё. А потаённый смысл, над которым скребли мозгой придумцики-геймдезы, - безвозвратно утерян.
Было однозначное отрицание - стало может быть. И наоборот.
Сам столкнулся с этим, прочитав сначала русский вариант Вархамеровского рулбука, а потом английский.
Теперь все системы изучаю исключительно в оригинале. Чего и вам советую.
Русские пользователи пиратят книги гораздо меньше - в силу лени в основном, но и в силу меньших тиражей. Одна из редакций Арс Магики, но чтоб я помнил какая - пятая Атласовская, что ли - в самом деле выходила на русском.
Нет, Макс, дело не в высоком искусстве верстки. Просто Алегрисовские переводчики - халтурщики. Вон русский манчкин чудо как хорошо переведен. Особенно аддоны.
И это тоже.
