.Не хотят или не могут принять - не означает, что они от этого мрут. Иначе придется по логике фразы поверить, что они мрут и от мобильных телефонов тоже. Облучаются, наверное.
Это я шутил, теперь серьезно. В оригинале используется выражение "sun lamp". Обычно оно обозначает солярий
. Если ты не допускаешь мысли, что упыри используют солярий (дурацкое дело, думаю, все равно каждую ночь все с начала), то это словосочетание также может обозначать лампу дневного света. К ним в самом деле нелегко привыкнуть, если много лет жил при свечах и газовых рожках - другой свет совершенно.В списке приведены устройства, дающие реальный профит, за счет которых молодые делают старых. Типа быстрой связи по мобиле и крутого оружия. При этом:
1) Лампы приведены в ряду оружия
2) Если бы приводили всякие нововведения, к которым не могут привыкнуть элдеры, были бы в их списке и радиоприемники с телевизорами. Здесь именно список полезных в приключении/бою устройств.
3) От дневного света даже не френзеют. Только разве что сеттиты могут получить урон. Но этот кусок в главе про Камарилью.
В сумме заставляет задуматься: либо они противоречат сами себе, либо мы все это время что-то упускали?
2) Посмотри - радио ЕСТЬ в следующей строке. Ты же сам цитируешь.
3) Кевлар тоже безопасен
, более того, не требует специальных навыков для применения. А поди ж ты.4) Контекст, создаваемый предыдущим/последующим абзацами, показывают, что о войне и речи нет - речь о том, что Элдеры не ориентируются в современных условиях.
Ты лучше вот о чем задумайся: сколько можно судить людей по себе и полагать, что штат из двух дюжин авторов и полудюжины редакторов способен в пределах одной книжки противоречить сам себе и быть раскушен по сей день только бесстрашным белорусским студентом? Хотели бы люди сказать, что вампира можно убить солярием - сказали бы.
Но они, напротив, сто раз в разных местах пишут, что нет, только солнце. Вот тебе, скажем, кусочек текста из базовой вампирской MET книжки, вырванный с мясом:
Sunlight kills vampires, however, sun lamps and black lights normally cause only a mild tingling to the skin.
QUOTE
mild tingling
Защекотать можно
Четко сказано "не хотят или не могут принять новые технологии", а затем дан их список.
Ничего больше в приведенной цитате нет.
Никаких намеков на большее.
Молчи и не вспоминай про них! Some things better left buried.
Many elders in the Camarilla's upper echelons find themselves in the position of relics. A good many are unwilling or unable pick up the new technology that the young ones have mastered - cellular phones, laptop computers, Kevlar, phosphorus grenades, sun lamps, Dragonsbreath rounds - and in the modern world, barely able to use a telephone or radio leaves these elders at a distinct disadvantage.
Ларош
QUOTE
И "phosphorus grenade" это всего-то дымовая граната.
Нифига. Это фосфорная граната, Мирус правильно перевел. Должно быть достаточно эффективно не только против упырей и вообще может дырку к соседям в бетонном полу прожечь.И про sun lamp я что-то не понял, ты утверждаешь что это не ультрафиолетовая лампа а что-то иное?
Единственное, что Dragonsbreath rounds это не зажигательный патрон, а циркониевый пиротехнический боеприпас, превращающий дробовик в мини-огнемет на секунду.
Только я все равно не понимаю, в чем проблема с гранатой или с патроном для дробовика, они же навыков для использования не требуют вообще никаких.
QUOTE
Только я все равно не понимаю, в чем проблема с гранатой или с патроном для дробовика, они же навыков для использования не требуют вообще никаких.
Поведенческий архетип не даёт. В их времена крутые упыряки рвали друг друга мануально, и не кидались чудными каменьками и не палили из шайтан-труб.
Если за 500-600 лет ты привык в случае шухера моментально соваться в клинч - рефлексы не переломишь. И дробовик будет юзаться в лучшем случае как дубина.
Да и зачем им эти игрушки - они и так красивые.
UPD. Убрал ошибки из сообщения, осуществив не реализованное желание автора.
Мирус
Позакрывали редактирование, понимешъ.
