| Версия для печати Оригинальная версия тут |
| Дневники: Мирус -> Решиться сделать шаг |
| 05 декабря 2008 |
| 00:45 Трудности перевода |
| Восхождение или Вознесение? Как все же каноничнее? |
| Комментарии [13] |
| Написал 4ert - 10:34 05 декабря 2008 |
| Если возникла такая дилемма, то скорее всего ни то ни другое. А вообще, не зная оригинальное слово, тяжело предлагать другие варианты |
| Написал 4ert - 10:35 05 декабря 2008 |
| да, и контекст неплохо бы указывать |
| Написал Arenor - 10:41 05 декабря 2008 |
| Возвышение) |
| Написал IC-Oddish - 10:48 05 декабря 2008 |
| правильно говорить - Ascendance |
| Написал Arenor - 11:33 05 декабря 2008 |
| Асценданс это немного из другой истории) |
| Написал Assassin - 11:42 05 декабря 2008 |
Himmelfahrt  |
| Написал fucr - 12:19 05 декабря 2008 |
| Assassin Was hast du for houte gemacht? (пох на ошибки) |
| Написал Мирус - 12:54 05 декабря 2008 |
| Arenor Спасибо. Теперь у меня три варианта. А мне кстати, Вознесение больше нравиться. всем Это перевод названия одной из линеек Мира Тьмы |
| Написал Ларош - 19:51 05 декабря 2008 |
| Ascension? Лучше "восхождение", я считаю. Значительно лучше всех остальных предложенных вариантов. |
| Написал Aridan Lael - 12:50 06 декабря 2008 |
| Ларош А потому что тебя прет Золотая Лестница) |
| Написал Arenor - 12:51 06 декабря 2008 |
Это было я, конечно |
| Написал Ларош - 19:38 06 декабря 2008 |
| Так золотая лестница - она же в "Пробуждении", вообще-то . |
| Написал Arenor - 21:02 06 декабря 2008 |
| Я метафору имею ввиду, а не сам факт лестницы наличия) |
| mJournal © 2003-2008 by UriSoft |