| Написал cympak - 12:08 08 августа 2008 |
Приезжай к нам на игру. У нас будет пиздец.
|
| Написал Свободный Шут Тьмы - 12:13 08 августа 2008 |
QUOTE Приезжай к нам на игру. У нас будет пиздец как весело
Забыл дописать?  
|
| Написал Heruer - 13:02 08 августа 2008 |
cympak
лично? САМ?
|
| Написал Свободный Шут Тьмы - 13:10 08 августа 2008 |
Heruer
Не, сумрак будет назначен заместителем, я почти уверена.
|
| Написал _gonZ - 17:01 08 августа 2008 |
*запомнить: чтобы заполучить на игру Венедикта, обещать, что будет очень грустно.
|
| Написал cympak - 20:32 08 августа 2008 |
Я вообще-то пытался делать однажды игру, где всё будет пиздец... Но никто не повёлся.
С тех пор игры и не делаю.
|
| Написал Ларош - 14:19 11 августа 2008 |
А как бы ты перевел на русский слово "фан" ?
|
| Написал Heruer - 14:26 11 августа 2008 |
Ларош
Нет, Леша, обычно это не про фан. Фан - это удовольствие.
|
| Написал _gonZ - 14:32 11 августа 2008 |
Функциональный анализ.
|
| Написал nigabraza - 14:47 11 августа 2008 |
и интегральные уравнения. удовольствие то еще.
|
| Написал Heruer - 14:55 11 августа 2008 |
я к тому, что фан - это не всегда веселье.
|
| Написал Ларош - 00:17 12 августа 2008 |
Так вот, Веня, в английском языке в аналогичных случаях всегда говорят "Come to us, it'll be fun". Во многих кинофильмах, например, такими словами зовут на вечеринки и другие банно-стаканные мероприятия. И русский переводчик всегда говорит в этом месте "Приходите, будет весело". Понимаешь?
|
| Написал Heruer - 09:08 12 августа 2008 |
Ларош
Так вот на вечеринке и бально-стаканном мероприятии это - нормально. Потому что там и должно быть весело.
А на хорошей игре (при просмотре хорошего фильма. хорошей книги) должно быть удовольствие. Для меня.
А когда говорят про игру "у нас будет весело есть шанс попасть как раз на вечеринку и балльно-стаканное мероприятие. Что нравиццо мне не всегда. Если ты глянешь на исходную мессагу, то заметишь, что злдесь я ничего не доказываю, а рассказываю о СВОИХ предпочтениях.
|