| 02 апреля 2011 |
| Дневник: Sue_le_Fay - 20:03 - Все время пытаются
|
Все время пытаются погулять вытащить. >.< Единственное желание сейчас - хоррошенько потренироваться, потом умять тазик салата и запить литром сока, а потом почитать чего-нить хорошего. И когда хоть одно звено выпадает из этой цепи - уже неинтересно.
|
|
|
|
| 20 февраля 2011 |
| Дневник: Sue_le_Fay - 18:58 - Не лучший вариант перевода...
|
...но в исполнении Spiritual Seasons звучит неплохо, хоть и как-то напряженно.
Лей виски через край
(Перевод Лидии Смирновой)
Я шёл по перевалу
На гору Килмагени
И встретил там бродягу
Карманы полны денег.
Назвался он Фаррелом
А я придумал имя
Достал из ножен шпагу
Всё отобрал и сгинул.
Припев:
Маша-рин, дама-ду-дама-да
По полной наливай
По полной наливай
Лей виски через край.
Теперь в моём кармане
Звенели пели пенни
Помчался что есть духу
К своей любимой Дженни
Она меня ласкала
Клялась быть верной мне
Но чёрт придумал женщин
И им гореть в огне.
Припев.
Довольный, сытный, пьяный
Упал я на диваны.
И снились мне алмазы
И золота курганы
Покой и сладки грёзы
Ничто не нарушало.
Но Дженни всё украла
И шпагу мне сломала.
Припев.
Без шпаги, без патронов
И без штанов в придачу
Вскочил я утром рано,
Надеясь на удачу
В дверях стоят солдаты
С Фаррелом во главе.
А Дженни с ним воркует
Не помня обо мне.
Припев.
Фарелл набъет мне морду
На этот раз и только.
Простил я юной Дженни
Её кривые толки.
Меня связали крепко
А Дженни помогала
Но я вернусь наверно
И всё начну сначала.
|
|
|
|
| 28 января 2011 |
| Дневник: Sue_le_Fay - 13:25 - Ей-ей! Помогите, пожалуйста)
|
Люди, кто получал педагогическое образование и практику психолого-педагогическую проходил, насколько это страшно? И это... по какой схеме составлять план-конспект классного часа? Мне только схему бы или что там...)
|
|
|
|
| 28 декабря 2010 |
| Дневник: Sue_le_Fay - 17:27 - Художественный перевод -
|
Художественный перевод - это сложно. Это очень и очень сложно. Особенно, стихи. Особенно, классику.
Чтоб их... а совесть не позволяет слизать из нэта.
|
|
|
|
|
|
|
Приключенец
|
| Регистрация: |
17.11.2008 |
| E-mail |
Нет доступа |
| Приват |
Отправить |
| WWW |
Нет данных |
| ICQ |
Нет данных |
| Профиль |
Перейти |
июнь |
| пн |
вт |
ср |
чт |
пт |
сб |
вс |
| | | | | | | 1 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | | 30 | | | | | | |
|
