Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> The Lord Of The Rings, Кому как?
Solitarius
post Суббота, 29-oe Ноября 2003, 18:21
Сообщение #1


All those moments will be lost in time, like tears in the rain..
Group Icon
Приключенец



Кто прочитал хоть одну книгу делитесь впечатлениями...
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
2 страницы V  1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
Ответов(1 - 19)
Drugaya
post Вторник, 2-oe Декабря 2003, 15:46
Сообщение #2


Wayward Soul
Group Icon
Приключенец



Имеется в виду оригинал? Ну что ж, прочитать стоит, хотя бы для повышения уровня своего английского. Да и удовольствие, как мне показалось, гарантированное (хотя бы от того же повышения уровня biggrin.gif )
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Razor
post Вторник, 2-oe Декабря 2003, 16:07
Сообщение #3


Легенда
Group Icon
Модератор



Не знаю, не знаю... сполшные Thou и thee. Если только получать удовольствие от повышения уровня архаичного английского.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Heruer
post Вторник, 2-oe Декабря 2003, 16:55
Сообщение #4


Blackstone
Group Icon
Модератор



Рэзор,
ИМХО, архаики как раз немного. У меня при чтении была ужасная проблема: всплывал соответсвующий перевод Муравьева в памяти (слишком много его читал). Так что насладиться оригиналом не смог. Тем паче, что терпеть не могу английский.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ларош
post Среда, 3-e Декабря 2003, 00:17
Сообщение #5


Ключ
Group Icon
Модератор



Арахики СРАВНИТЕЛЬНО немного, thou не мешает, а вот вечное Профессорское and вместо половины всех предлогов...

Английский текст смаковал... БОлее того, когда читаешь в оригинале, все имена как-то сами собой произносятся с верными согласными и ударениями, и никаких БоромИров... Только БОромиры.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mablansmor_the_Sad
post Среда, 3-e Декабря 2003, 00:52
Сообщение #6


Северное солнце
Group Icon
Приключенец



Drugaya
Неужели лишь ради повышения уровня читать великие книги? А фильмы Вы на "родном языке" лишь потому что знания надо закреплять и развивать?
Ведь ничто не искажает так сильно как перевод...

Heruer
За что же так?

Старый Леший
Вот и замечательно, нет ничего лучше ИСТИННОГО прочтения...

User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Drugaya
post Среда, 3-e Декабря 2003, 10:18
Сообщение #7


Wayward Soul
Group Icon
Приключенец



Mablansmor_the_Sad
Я не сказала "только для", я сказала "хотя бы для" - а это абсолютно разные вещи
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shalfey
post Среда, 3-e Декабря 2003, 15:11
Сообщение #8


Асоциальный тип, моральный урод, активный дендрофил...
Group Icon
Приключенец



Оффтоп. Прекращаем.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Solitarius
post Суббота, 6-oe Декабря 2003, 19:05
Сообщение #9


All those moments will be lost in time, like tears in the rain..
Group Icon
Приключенец



Властелин колец просто супер, и его надо прочитать для того, чтоб лучше понять мир fantasy и для своего просвящения!
Хотя я читал, потому что мне сами книги нравились.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Antony
post Суббота, 6-oe Декабря 2003, 19:09
Сообщение #10


Друг
Group Icon
Приключенец



Я думаю, что эта самая Великая кника.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mellon
post Суббота, 6-oe Декабря 2003, 22:35
Сообщение #11


Скептический мечтатель
Group Icon
Приключенец



Antony
Властилин -- ВТОРАЯ великая книга....
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Solitarius
post Воскресенье, 7-oe Декабря 2003, 10:23
Сообщение #12


All those moments will be lost in time, like tears in the rain..
Group Icon
Приключенец



Все книги великие, просто вторую и третью интересней читать.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Demon
post Воскресенье, 7-oe Декабря 2003, 13:50
Сообщение #13


Гость





Следуюший оффтоп будет встречен дружесвенным залпом плюсов...

Я предупредил.
Go to the top of the page
+Quote Post
wanderer
post Пятница, 19-oe Декабря 2003, 01:19
Сообщение #14


Посвященный
Group Icon
Приключенец



Ну, по поводу перевода делиться впечатлениями нечего - это надо читать. И уж потом станет ясно, подходит такая литература или не подходит.

Что касается оригинала - если перевод понравился и английский выше среднего (чтобы не надо было заглядывать в словарь на каждой строчке), то читать обязательно. Язык очень красивый. Кроме того, в переводе (по крайней мере в том,что я читал - ГриГру) я отмечал некоторую "смазанность" отдельных частей, главным образом на побочных сюжетных линиях. В оригинале этого... нет. Текст интересен весь. Оставляет самое приятное впечатление. biggrin.gif
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Шамара
post Пятница, 19-oe Декабря 2003, 03:56
Сообщение #15


Гуманист
Group Icon
Приключенец



Прочитала. поняла, что "мой родной" Муравьевский перевод совсем не так плох, как пишут другие переводчики. tongue.gif Язык очень красив, лексика богатейшая - ну, не зря же профессор лингвистики. smile.gif Стихи в оригинале - наиболее яркое впечатление, перевод все же сильно их испортил.

Сообщение отредактировал Шамара - Пятница, 19-oe Декабря 2003, 03:59
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Miriel
post Суббота, 20-oe Декабря 2003, 23:13
Сообщение #16


S'il te plait...apprivoise-moi!
Group Icon
Приключенец



Да, Властелин Колец- Великая книга, а Толкиен - Великий писатель!
Mellon
А какая же для тебя первая великая книга, если не секрет?
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mellon
post Суббота, 20-oe Декабря 2003, 23:49
Сообщение #17


Скептический мечтатель
Group Icon
Приключенец



Miriel
Цитата
А какая же для тебя первая великая книга, если не секрет?

Я вообще-то о Библии говорю... sad.gif
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ларош
post Воскресенье, 21-oe Декабря 2003, 00:38
Сообщение #18


Ключ
Group Icon
Модератор



Властелин Колец - не фэнтези.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Madre
post Воскресенье, 21-oe Декабря 2003, 01:15
Сообщение #19


Бабушка ролевого движения
Group Icon
Приключенец



Еще лет пять назад в Российских ролевых изданиях печаталась статья, в которой по косточкам разбиралась основа ВК на библии.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Solitarius
post Воскресенье, 21-oe Декабря 2003, 09:44
Сообщение #20


All those moments will be lost in time, like tears in the rain..
Group Icon
Приключенец



Цитата (Старый Леший @ Сегодня в 02:38 )
Властелин Колец - не фэнтези.

Как раз наоборот!
Это именно фэнтези...
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

2 страницы V  1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 посетитель читает эту тему (1 гость и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:

 



-
uptime
Текстовая версия Сейчас: Сб 23 Сен 2017 04:00