Ктулху жив! Лавкрафтианский ужас в Gurps Опции

[Latur]

"Есть много людей, которые любят систему GURPS HORROR, и хотел бы сделать приключение по сюжетам Лавкрафта. Единственной проблемой является то, что GURPS не может производить никаких "официальных" материалов по Лавкрафту, так как Chaosium владеет всеми юридическими правами на них. Chaosium выпустил много замечательных ктулховых приключений, но они никогда не будет похожи на приключения написанные для GURPS HORROR."

Статья целиком в прикрепленном файле

[Винсент]

, как вы можете потерять Здравомыслие, если вы его не имеют

, если у вас нет никакой Очков Магии

словами вы будете готовы, чтобы выследить грибов из Юггота, есть ли у вас правила Call of Cthulhu или нет.

И это только первые 3 абзаца.
Может не стоит позорить гильдию переводчиков, а вместо этого начать переводить текст самостоятельно, а не загоняя в электронные переводчики?
ну или хотя бы элементарно перечитывать то, что получилось...

[Latur]

И это только первые 3 абзаца.

Вот и отлично, поправлю. Заниматься вычиткой в одиночку несколько не с руки, нужен свежий взгляд.

Может не стоит позорить гильдию переводчиков, а вместо этого начать переводить текст самостоятельно, а не загоняя в электронные переводчики?
ну или хотя бы элементарно перечитывать то, что получилось...

Судя по активности в этой ветке, раз в 10 лет можно и опозорить немного.