Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Дж. Р. Р. Мартин, песнь Льда и Пламени
Heruer
post Среда, 3-e Сентября 2003, 17:06
Сообщение #1


Blackstone
Group Icon
Модератор
Имеются ли здесь поклонники этого шедевра?
Для меня Мартин в фэнтэзи - самая яркая звезда посе Толкина.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
3 страницы V < 1 2 3  
 Reply to this topicStart new topic
Ответов(40 - 45)
sirin
post Понедельник, 22-oe Января 2007, 21:05
Сообщение #41


Тинтагелец
Group Icon
Приключенец
купила 4-ю книгу. У АСТ она почему-то называется "Пир стервятников". Ну да ладно это мелочи.
Художника можно вешать. Оформление просто жуткое.
Приложение почему-то взяли из первой книги.
Правильное приложене к 4-й книге есть здесь.
Люди, знающие английский, может кто-нибудь переведет это приложение на русский? (А то самой лень, да и английский я не то чтобы хорошо знаю) Или ссылку киньте, если оно где-то в Инете есть на русском?
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Heruer
post Пятница, 23-e Февраля 2007, 10:46
Сообщение #42


Blackstone
Group Icon
Модератор
Главную засаду уже все знают, да?

Для перевода іспользовался не окончательный варіант текста.
Как результат - потеряно как минимум пол-главы Бриенны ( в оригинале на одну главу больше, в АСТовском переводе события последней главы Бриенны кратко пересказаны в конце предпоследней)
Возможны и иные потери.

АСТ это объяснил желанием скоррее донести книгу до читателя и обещал исправить при переиздании...

Так что книжка в будущем может стать раритетной...
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Bendera
post Пятница, 23-e Февраля 2007, 18:39
Сообщение #43


Легенда
Group Icon
Приключенец
Цитата
АСТ это объяснил желанием скоррее донести книгу до читателя и обещал исправить при переиздании...

На счет подобных заявлений ни АСТу ни ЭКСМО у меня веры нет. Правда уже за этот комментарий им можно медаль дать. а могли бы как обычно забить. Россия большая. Купят все что угодно. Зачем напрягаться. Сказал бы ешьте это сами, но что поделаешь скушают. Подождем переиздания.
ПыСы а ваще насколько вправе АСТ резать текст?

Сообщение отредактировал Bendera - Пятница, 23-e Февраля 2007, 18:44
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Heruer
post Вторник, 27-oe Февраля 2007, 14:41
Сообщение #44


Blackstone
Group Icon
Модератор
АСТ не резал текст. Он использолвал не последнюю версию вот и все.
smile.gif
К ЭКСМО у меня. кстати, претензий не возникало ни разу пока что...

Сообщение отредактировал Heruer - Вторник, 27-oe Февраля 2007, 14:43
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ильмар
post Пятница, 14-oe Сентября 2007, 12:14
Сообщение #45


Легенда
Group Icon
Приключенец
Такой вопрос: кто может дать почитать Всю серию, за спасибо, мороженое или пиво.
Буду очень-очень благодарен, просто задолбался читать на компе и мобиле.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Гердис.
post Пятница, 6-oe Марта 2009, 15:36
Сообщение #46


крестоносец.
Group Icon
Приключенец
Вчера осилил "Пиршество для ворон". Все, серия почти дочитана, эмоций куча! Гениально, мне кажется...Просто гениально.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Предыдущая тема · Литература · Следующая тема »
 

3 страницы V < 1 2 3
Reply to this topicStart new topic
1 посетитель читает эту тему (1 гость и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:

 

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

-
uptime		 Текстовая версия Сейчас: Вт 04 Июн 2024 07:57
Invision Power Board © 2003-2008  IPS, Inc.
Licensed to: RPG.by