Срочный перевод, Прошу не обходить стороной Опции

[Wolf73]

Иногда надо срочно кое что перевести, надеюсь отнесётесь с пониманием.

Сообщение отредактировал Wolf73 - Вторник, 7-oe Декабря 2010, 11:28

[Wolf73]

Помогите по срочняку:

1. DOM-GS-035 Yulri Wolf
This pilot may be assigned to a 'Mech of any class and, except when assigned to its preferred 'Mech, uses the following point values, depending on class: L=11, M=16, H=19, A=30. LEADING THE CHARGE After resolving a successful ranged combat attack targeting a single opposing figure, you may give a friendly vehicle a ranged combat order to make a ranged combat attack against that target, if possible. This order does not come from your order total for the turn.
2. DOM-L-034 Gregory Stiehl
VIGILANT If a line of fire passes through this unit's rear arc or if an attacker's front arc is in base contact with this unit's rear arc, the attacker does not get +2 to its attack value for the attack. Instead, this unit may make a free spin, with no breakaway roll required and no pushing damage dealt.
3. DOM-G-118 C3i
You may have one C3i gear in your battleforce for every 150 points of the game's build total. When this unit makes a ranged combat attack against a single target opposing figure, it gets +1 (to a maximum of +3) to its attack value for each other figure friendly to it that is also assigned C3i gear and that also has clear line of fire to the target and could make a ranged combat attack against it.

[F9SSS]

1. DOM-GS-035 Yulri Wolf
Можно садить на любой класс мехов (кроме родного) использую следующую цену: L=11, M=16, H=19, A=30.
LEADING THE CHARGE (Руководсво к атаке)
Поле успешной дальней атаки, целящий 1 вражескую фигурку, можно дать дружеской технике приказ дальней атаке по той же фигурке, если позможно. Этот Приказ не учитывается при подсчете вашего лимита приказов в этот ход.

2. DOM-L-034 Gregory Stiehl
VIGILANT (Бдительный)
Если линия огня проходит через заднюю арку этого юнита или если передняя арка атакующего в базовом контакте с задней аркой данного юнита, атакующий не получает +2 к атаке. Вместо этого этот юнит может спокойно повернутся, не кидая отрыв и не нанося пушинг повреждений.

3. DOM-G-118 C3i
Можно иметь только 1 С3и на 150 очков армии.
Когда юнит с этим устройством делает дальнюю атаку против одиночной вражеской фигурки, он получает +1 (максимум +3) к значению АТАКИ за аждую ДРУГУЮ дружественную фигурку с С3и, которая имеет чистую линию огня и может стрелять по цели.

[Wolf73]

Надо:
1. DOM-GS-036 Margaret Yager
MULE KICK This unit deals 1 pushing damage to any opposing figures in base contact with it when it successfully breaks away, whether or not a die roll to successfully break away is required.
2. DOM-F-019 Rasalhague Dominion Faction Pride
1/450: When you create a ranged combat formation composed entirely of friendly Rasalhague Dominion units, for each other member of the formation, the primary attacker may get +2 to its attack value or +1 to its damage value. Each other member may provide only one of the modifiers.

Сообщение отредактировал Wolf73 - Пятница, 10-oe Декабря 2010, 12:41

[F9SSS]

1. DOM-GS-036 Margaret Yager
MULE KICK (Удар тягача?)
Данный юнит наносит 1 пушинг повреждение по любым вражеским фигуркам в базовом контакте с нив, когда успешно отрывается от них, независимо от того, требуется бросок или нет.
2. DOM-F-019 Rasalhague Dominion Faction Pride
(Расалхаг доминион)
1/450: Когда вы создаете дистанционную боевую формацию, состоящую только из инитов Расалхага, за каждого другого члена формации основной юнит может добавить +2 к атаке или + 1 к повреждению. Каждый член формации предоставляет только 1 модификатор.

Сообщение отредактировал F9SSS - Понедельник, 13-oe Декабря 2010, 13:05

[Wolf73]

1. DOM-GS-038 Anastasia Kerensky
This pilot may be assigned to a ’Mech of any class and, except when assigned to its preferred ’Mech uses the following point values, depending on class: L=20, M=26, H=32, A=46. WITH A VENGEANCE (optional) This unit cannot use damage special equipment and may not target the same opposing figure twice this turn. Give this unit a ranged combat order targeting a single opposing figure. If the attack succeeds, you may give it a second ranged combat order. If the second attack succeeds, you may give it a third ranged combat order.
2. DOM-L-037 Dusan Bekker
BEATDOWN (optional) This unit cannot use damage special equipment. When this unit succeeds at a special or close combat attack, add together its primary and secondary damage values, which may be modified only by heat effects. Score damage equal to the result instead of this unit's modified primary damage value.
3. DOM-G-121 C3i
You may have one C3i gear in your battleforce for every 150 points of the game's build total. When this unit makes a ranged combat attack against a single target opposing figure, it gets +1 (to a maximum of +3) to its attack value for each other figure friendly to it that is also assigned C3i gear and that also has clear line of fire to the target and could make a ranged combat attack against it.
4. DOM-G-114 Concussion Ammo
(optional) When this unit deals damage to an opposing non-'Mech figure with zero or one order token, that figure is given an order token after the order that dealt damage to it resolves.

[rezed]

Небольшое, но важное, уточнение:

2. DOM-F-019 Rasalhague Dominion Faction Pride
1/450: When you create a ranged combat formation composed entirely of friendly Rasalhague Dominion units, for each other member of the formation, the primary attacker may get +2 to its attack value or +1 to its damage value. Each other member may provide only one of the modifiers.

2. DOM-F-019 Rasalhague Dominion Faction Pride
(Расалхаг доминион)
1/450: Когда вы создаете боевую формацию, состоящую только из инитов Расалхага, за каждого другого члена формации основной юнит может добавить +2 к атаке или + 1 к повреждению. Каждый член формации предоставляет только 1 модификатор.

В переводе не просто "когда вы создаете боевую формацию", а "когда вы создаете дистанционную боевую формацию"! Это важно!

[F9SSS]

1. DOM-GS-038 Anastasia Kerensky
Может быть посадена на мех любого класса по указанной стоимости (кроме основного):L=20, M=26, H=32, A=46.
WITH A VENGEANCE
(Воздаяние)
(опционально) Этот юнит не может использовать смециальные устройства на повреждении (???) и не может целить 1 фигурку дважды в этот ход. Дайте Насте приказ дальней атаки, целящей 1 фигурку. Если атака успешна, вы можете деть второй приказ дальней атаки. Если вторая атака успеша - можно дать третий приказ дальней атаки.
2. DOM-L-037 Dusan Bekker
BEATDOWN
(опционально) Этот юнит не может использовать специальные устройства на повреждение. Когда этот юнит делает успешную специальную или блюжнюю атаку, сложите основное и вторичное повреждения, которые могут быть модифицированы только эфектами. Это и будет нанесеннае повреждение вместо первичного.
3. DOM-G-121 C3i
Был в выше. Смысл тот же.
4. DOM-G-114 Concussion Ammo
Патроны со смещенным центром тяжести
(опционально) Когда данный юнит дает повреждение по неМеху с 0-1 фишками приказов, фигурка получает фишку приказов, после завершения приказа, на котором ей были нанесены эти повреждения.

[Wolf73]

Понадобилось:
PPC Capacitor
(optional) When this unit succeeds at a ranged combat attack, increase its damage value by one-half for the attack. This unit gains 1 heat in addition to any other heat generated by the attack.
Haywire Missiles
Ignore this gear when the damage value to which it is applied is 0. (optional) When this unit succeeds at a ranged combat attack, it scores no damage, but all friendly figures ignore the target's Camouflage, Decoy, and Evade special equipment and all special equipment and gear with the word “electronic” in the name this turn.

Сообщение отредактировал Wolf73 - Четверг, 3-e Февраля 2011, 17:44

[F9SSS]

PPC Capacitor (конденсатор)
(опционально) Когда этот юнит делает успешную дальниюю атаку, увелич повреждение на 50%. Этот юнит получает 1 дополнительное тепло, ко всему прочему.

Haywire Missiles
Игнорируется, если повреждение, к которому подвешено = 0.
(опционально) Когда этот юнит делает успешную дальниюю атаку, он не наносит повреждений, но все дружественные юниты игнорируют НА ЦЕЛИ данной атаки Камуфляж, Декой и Эвейд, а так же все устройства, в которых есть слово “electronic” в имени.

[Wolf73]

Надо:
Toni Rivera
ETERNAL REST (optional) This unit cannot use damage special equipment. If its ranged combat attack eliminates an opposing figure, it may make a second ranged combat attack that turn.

[rezed]

Этот юнит не может использовать специальное оборудование повреждения. Если его дистанционная атака уничтожает вражескую фигуру, он может сделать вторую дистанционную атаку в этом ходу.

[Wolf73]

VG-SA-021 House Davion-House Kurita
2/450: When a friendly unit makes a close combat attack that is not a capture attempt, it gets +1 to its attack value for the attack.

WS-SA-030
House Kurita - Republic of the Sphere
1/600: During your order stage, you may reroll all the attack dice of one attack roll.

AOD-SA-001
Dragon's Fury - Spirit Cats
The line of fire to a target from a unit friendly to you is not blocked if another unit friendly to you has a clear line of fire to the same target.

AOD-SA-003
Dragon's Fury - Steel Wolves
At the beginning of your order stage, a unit friendly to you gets +1 to its ballistic damage value for that turn.

AOD-SA-004
Highlanders - Spirit Cats
At the beginning of your order stage, a unit friendly to you gets +2 to its maximum energy range value for that turn.

Сообщение отредактировал Wolf73 - Четверг, 17-oe Марта 2011, 13:24

[Ector]

VG-SA-021 House Davion-House Kurita
2/450: Когда дружественный юнит выполняет атаку ближнего боя, не являющуюся попыткой захвата, он получает +1 к атаке.

WS-SA-030
House Kurita - Republic of the Sphere
1/600: На вашей фазе приказов вы можете перебросить все кубы одного броска атаки.

AOD-SA-001
Dragon's Fury - Spirit Cats
Линия стрельбы от вашего юнита не блокирована, если у другого вашего юнита есть незаблокированная линия стрельбы к той же цели.

AOD-SA-003
Dragon's Fury - Steel Wolves
В начале вашей фазы приказов, ваш юнит получает +1 к баллистическому повреждению на этом ходу.

AOD-SA-004
Highlanders - Spirit Cats
В начале вашей фазы приказов ваш юнит получает +2 к максимальной дальности энергетической стрельбы на этот ход.

[Wolf73]

1. Jason Grim Buyaki
SUPPRESSION FIRE (optional) This ability may be used only once per turn. when this unit resolves a successful ranged combat attack against a single opposing target figure, if the target has zero order tokens, give it an order token. If the target is an infantry or vehicle with one order token, give it a second order token. If the target is a 'Mech with one order token, it gains 1 heat.
2. Aaron Pickle Dill
STEP ASIDE (optional) This unit treats hindering terrain as clear terrain for movement purposes.
3. MOTIVATE (optional) If this is an able unit, at the beginning of your turn choose a friendly figure other than this unit and roll one six-sided die. On a result of 4-6, if there is no green starting marker or black repair marker showing on the chosen figure's combat dial, repair it of 2 damage.
4. Lizzie Willick
SHARPSHOOTER (optional) At the beginning of your order stage, roll one six-sided die. On a result of 4-6, this unit ignores blocking terrain for line of fire purposes that turn.

[F9SSS]

1. Jason Grim Buyaki
Подавляющий Огонь (Опционально). Эта способность может быть использована только 1 раз в ход. Когда данный юнит "резолвит" успешную дальнюю атаку против одной вражеской фигурки, то фигурка получает дополнительную фишку приказа. Если на фигурке не было фишек приказов, то она получает одну фишку. Если была, то пехота и техника получает 2ую фишку приказа, а мех получает 1 тепло.
2. Aaron Pickle Dill
Движение в стороне (Опционально) При движении этот юнит считает СКРЫТНЫЙ элемент ланшафта как чистый.
3. Мотивация (Опционально)Если данный юнит Работающий (эйбл), то в начале своего хода выберите дружественную фигурку, отличную от этого юнита и брось д6. На 4-6, если фигурка не имеет зеленого или черного маркеров починки, то она чинится на 2 (С учетом черных маркеров, да).
4. Lizzie Willick
Меткий стрелок (Опционально) В начале фазы приказов, брось д6. На 4-6 этот юнит игнорируют блокирующий элемент ландшафта, когда проводит линию стрельбы в течении этого хода.

[Wolf73]

Надо:
1. Nuo Chien
DIVE FOR COVER When this unit is dealt damage as the target of a successful ranged combat attack, reduce the damage dealt by 1, to a minimum of 1.
2. Ragna Olsen
DIRECTED ACTION (optional) This ability may be used only once per turn. If a friendly non-'Mech figure is given an order, if this unit has a clear line of fire to that figure, give this unit the order token instead if it has zero order tokens, or this unit gains 1 heat instead if it already has an order token. If given a token, do not remove it during the clean-up stage this turn.

[F9SSS]

1 Ню Чин
Лягай! Когда данный юнит получает повреждениеб будучи целью успешной дальней атаки, повреждение сокращается на 1, минимум 1.

2 Рагна Ольсен
Направленное действие (опционально). Эта способность используется только 1 раз в ход. если дружественная не-Мех фигурка получает приказ, и этот юнит имеет чистую линию огня, Рагна получает фишку приказа, вместо цели, (если он имеет 0 фишек приказа) или 1 тепло, если фишка приказа имеется на Рагне. Если Рагне дается токен по этой способности, то он не удаляется на клин-ап фазе.

[Ector]

Dive for Cover - это скорее "В укрытие", хотя "Лягай" тоже прикольно

По Рагне Ольсен: "и этот юнит имеет незаблокированную линию стрельбы до той фигурки, которая получает приказ".

[Wolf73]

Прошу помощи:
Julian Davion
BLOOD IN THE WATER If this unit is not in base contact with an opposing figure, after resolving a ranged combat attack against a single opposing target vehicle or 'Mech, this unit may move up to its entire speed value and make a close combat attack against that target.