Кодексы, армибуки и подобное, в ПДФ и не только Опции

[Сталкер Минский]

В эту тему я попрошу отписаться всех, у кого есть инфа по варгеймам в цифровом варианте, а именно в первую очередь Тарзита. То, что есть у меня на компе - почти все от него или повторяющаяся информация, а у Тарзита есть канал поступления инфы, которого я, благодаря диалапу, не имею.
Создадим своеобразный банк инфы белорусских варгеймеров.

P.S. Просьба всем, кто стучался ко мне в ФП с целью записать инфу на болванки сделать это, если еще актуально, еще раз, но по телефону: 6-12-05-88. Извиняюсь за задержку.

[Sidri_cyberdog]

Пусть сначала выпустят нормальные переводы без диких ошибок и фитилей... Пока я видел только относительно переведенные книги за которые переводчикам можно переезжать руки танком... Я думаю меня поймут если я скажу, что "тяжелое орудие" для трех видов вооружения в худ. литературе от "Алегрис" не впечатляет...

Сорри за офф-топ.

Сообщение отредактировал Sidri_cyberdog - Четверг, 6-oe Декабря 2007, 11:39

[Hiller]

Пусть сначала выпустят нормальные переводы без диких ошибок и фитилей... Пока я видел только относительно переведенные книги за которые переводчикам можно переезжать руки танком... Я думаю меня поймут если я скажу, что "тяжелое орудие" для трех видов вооружения в худ. литературе от "Алегрис" не впечатляет...

Сорри за офф-топ.

Полностью согласен. Но скажите мне, отчего так происходит? Почему мы имеем эти самые "дикие переводы"? Не потому ли, что у нас "ничего не болит" и мы предпочитаем не напрягать моск и разговаривать транскипрциями? Театр начинается с вешалки, ага.

[2 SidED DiE]

вот когда детей начнут называть нерусскими именами типа "сангвиниус", "рогал"... вот тогда и пора бить тревогу. а пока...

[colt]

совершенно согласен.
На мой взгляд каждый читает те кодексы и правила которые ему хочется, а со сленгом потом сам разбирается, ведь для этого и сделали люди словарики сленговые, или нет?! Конечно всё это моё сугубо личное мнение.

[Pir]

Есть такое понятие - варваризм... На сколько я помню - э то слово из другого языка, которое употребили вместо аналога, который писутствует в родном языке...

Мне кажеться, надо говорить на одном языке... Нравиться англицкие правила - говорить по-англицки, не хочеться говорить по англицки (или не получается - собеседник не понимает))) - говорите понтяно, т.е. по-русски, причем на нормальном русском, на том самом, который великий и могучий...
Ведь у вас возникают сомнения о том, что союзы между тиранидами или некронами и ИГ немного выбиваются из предистории игры... Так почему же такие вопросы не возникают при использовании англицкого и русского???

ИМХО

[Bloodroad]

Признаться не понял последнего сообщения практически. Сам предпочитаю английскую версию правил из чисто утилитарных соображений - она достовернее

[Рагнар Прайд]

Заимствование слов это проблема (хотя ещё вопрос проблема ли) выходящая за рамки настольных игр. Главная причина (на самом деле их очень много) в том, что в "самом международном языке" полным полно слов, которые не имеют внятного и ёмкого аналога в русском, а также слов, русские аналоги которых длиннее и гораздо менее удобны для произношения. "Англицизмы" проникали, проникают и будут проникать в нашу речь независимо от того нравится это отдельным людям, или нет.

Профессиональный жаргон (более известный сейчас как "сленг") это и вовсе неотъемлемая часть общения любой группы, объединённой общими интересами.

Я довольно часто использую английские слова, в том числе и применительно к нашей игре. Более того, в общении с коллегами нередко использую различные английские идиомы и речевые обороты. Да я могу разговаривать исключительно на литературном языке. Могу даже не материться Но не хочу. Я разговариваю так, как мне удобно.

Без обид, но, Хиллер, начинать борьбу за чистоту русского языка надо с себя, а не с окружающих Например, исключить из своего лексикона слова "индирект", "варгейм", "Вархаммер", "Рина", "болтердрилл" и многие другие, которые ты (равно как и любой из нас) используешь.

Что касается настольных игр, то тут всё просто и понятно: русские переводы правил, кодексов и художественных книг испорчены ошибками, опечатками, а иногда и откровенным маразмом. Именно поэтому мы используем английские термины, или их транскрипцию.

P.S. Заметьте, насколько перегруженным получилось сообщение. Это следствие использования "нормального русского языка".

[2 SidED DiE]

нет. это более следствие использования сравнительных форм.

Сообщение отредактировал 2 SidED DiE - Пятница, 7-oe Декабря 2007, 08:02

[Sidri_cyberdog]

Отвечая Hiller-у: тупо, нелогично и банально не хватает толковых переводчиков. Серьёзных переводчиков, которые могут качественно перевести мало, а издательства не хотят платить лишнего, вот и берут вчерашних студентов не имеющих даже представления о вселенной... А если проще говоря - народ схавает... И ведь как хавает...

Сообщение отредактировал Sidri_cyberdog - Пятница, 7-oe Декабря 2007, 08:20

[-Yaroslav-]

И ведь как хавает...

Вот именно! И кодексы в том числе. Так что как вариант можно и дальше заниматься сотрясением воздуха в пустыне, а нормальные люди пошли играть дальше

[Sidri_cyberdog]

И ведь как хавает...

Вот именно! И кодексы в том числе. Так что как вариант можно и дальше заниматься сотрясением воздуха в пустыне, а нормальные люди пошли играть дальше

Не хочу показаться занудой и нытиком, но разделение на "лузеров" и "реальных пацанов" очевидно...

Пардон за офф-топ...

По теме - если не сотрясать воздух и не указывать на ошибки, то новички могут привыкнуть к непроработанному слэнгу и терминологии... Как говорится Vsje Ravno...

Сообщение отредактировал Sidri_cyberdog - Понедельник, 10-oe Декабря 2007, 11:09

[Serrien]

Добрый день!
Не могу найти на просторах интернета Empire Armybook 7ed
Может, кто-нибудь кинет ссылку в личное
Или на почту [email protected] Ящик резиновый
Заранее спасибо

[Sidri_cyberdog]

Появился в запасниках Imperial Armour 4: the Anphelion project правда в хреновом качестве...

[colt]

у кого есть кодекс некронов( электронный вариант), напишите в личку плз

[Hecmop]

Добрый день!
Я тут новичек.
Объясните плз, а в чем принципиальная разница между русифицированными и английскими армибуками??
Я просто нашел в нете армибук орков и гоблинов 6ед русский и гномов английский (редакцию незнаю)
Заранее спасибо.

[Darkness sword]

Здравствуйте!
Я ищу: кодекс хаоса WFB 7 или 6 редакции
Могу предложить:How_To_Paint_Space_Marines.pdf,Orcs&goblins russian.pdf,Warhammer Orcs&Goblins Collectors Guide.pdf,WHFBRusRuleBook7.0

[Рагнар Прайд]

Нестор, вся разница в том, что английские варианты лучше, т.к. это оригинал. В русских, как правило, имеются ошибки/неточности/пропуски.

[Tarzit Do'Argot]

Желающие кодексов могут постучать мне в асю ...
Там обсудим пути их получения ...

P.S. Ася в профиле

[Darkness sword]

Ну может у кого-то есть армибук "орды хаоса" я весь инет облазил и не нашол.

[Tarzit Do'Argot]

Новый вампирский армибук найден и зверски скачан ...