![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
Винсент |
![]() ![]()
Сообщение
#1
|
Новичок ![]() Модератор ![]() |
Забавно, пролистал все страницы раздела, а темы такой так и не нашел. Поэтому создаю новую, где и предлагаю обсуждать разнообразные литературные произведения по вселенным обеих Вах.
Собственно, с чего это меня на такую тему дернуло? На самом деле, как обычно, желание побрюзжать лишний раз и выразить свое недовольство качеством скармливаемого нам продукта. Помню, первыми прочитанными вещами были книги про Рагнара. И еще тогда возникло у меня непонятное подозрение, что что-то тут не то. То ли переводчики откровенно схалтурили, то ли примитивные америкосы не слишком напрягались, зарабатывая себе деньгу на фанатской страсти. Потому как язык в этих книгах был мягко говоря примитивный и угловатый. По большому счету, кстати, все последующие книги по 40к "радовали" этим недочетом, и даже первую книгу про Эйзенхорна я осилил с трудом и не с первой попытки именно из-за убогости языка. Впрочем, последующие книги про инквизицию были в техническом плане уже получше. Также слегка радовали книги по ФБ, но там уже впечатление портилось некоторой убогостью сюжета. А потом стартовала серия по Ересь Хоруса.. По идее - эпичнейшее полотно, которое должно было бы если не потеснить, то значительно расширить флафф-библию и уж точно стать "золотом" в разделе 40к Черной библиотеки. И что мы видим? Да ничего. Тягомотина, бред, ляпы и все тот же топорный перевод. Читаешь - и ощущение такое, что вместо орешков набрал полный рот то ли камней, то ли старых-старых сухарей, и теперь пытаешься пережевать. Почему только сейчас это меня так зацепило? Потому что взялся за Фулгрима, который имеет своим автором Грэма Макнила, что уже давало бы повод надеяться. Ан нет. Наверное, Грэму сказали: наваяешь че-нить за недельку - заплатим на 30% больше, ок? И он сказал - ок. И наваял. Поэтому у него капитан Соломон протирает визор шлема, который он снял еще перед началом боя. Поэтому за спиной Хоруса возникает Веспасиан, который чуть ранее описывался, как отсутствующий и приводящий к согласию вообще другой мир. Поэтому космодесантники общаются друг с другом, как простые американские солдаты, а не как сверхвоины и полубоги, и после стольки даже не лет, а десятилетий совместных сражений "внезапно" узнают друг о друге что-то новое. В общем, печальное зрелище. Книги в оригинале, кстати, немного лучше, хотя бы тем, что не портят впечатление о себе наличием перевода, но и они не все идеальны. Фанатам Готрека и Феликса сразу говорю - я эту серию не читал и не имел ее в виду. Да, я про нее знаю, и когда почувствую, что она меня зацепит - обязательно почитаю ![]() Возвращаясь к оригиналам - сильнее всего зацепила книга, как ни странно, все того же МаНила, Storm of Iron. Возможно, отсутствием явных ляпов. Возможно - довольно занятным сюжетом. А может, просто тем, что она про Хаос ![]() Но так или иначе, эта книга на сегодняшний день - лучшее, что я читал по 40к в частности и по мирам обеих вах в целом. Исключая, разве что, напечатанные в одной из Империй Настольных Игр отрывки из романа под названием Псы с городских окраин. С которыми, пока что, не сравнялся еще никто, хотя это сугубо ИМХО. Благодарю за внимание, приглашаю обсудить, высказаться и поделиться. Пользуясь мнениями людей, прочитавших ряд книг по вселенным Вархаммеров, мы составляем список литературы, рекомендованной и не рекомендованной к прочтению поклонниками Вахи. Итак... ![]() ![]() трилогия "Инквизитор Эйзенхорн" (автор Дэн Абнетт): - Инквизитор: Ордо Ксенос - Инквизитор: Ордо Малеус - Инквизитор: Ордо Еретикус трилогия "Инквизитор Рейвенор" (автор Дэн Абнетт): - Рейвенор - Возвращение Рейвенора - Рейвенор Отступник Storm of Iron (автор Грэм Макнил, на русском языке не выходила) Серия про Кайафаса Каина (автор Сенди Митчелл) Повелитель ночи (автор Саймон Спируер) Пятнадцать часов (автор Майкл Скалтон) Серия "Ересь Хоруса" - первые три книги. ![]() ![]() Двуглавый орел (автор Дэн Абнетт) Фулгрим (автор Грэм Манилл) Сообщение отредактировал Винсент - Воскресенье, 6-oe Февраля 2011, 02:07 |
![]() ![]() |
Demiurg |
![]()
Сообщение
#101
|
Неофит ![]() Приключенец ![]() |
Хотел бы высказать своё мнение)Ересь Хоруса нереально растянута,событие некоторых книг можно было уместить в небольшой рассказ(большинства книг),и большая часть книг этой серии весьма низкого качества!Из других серий читал Испивающие Души,Цикл про Рагнара,Ультрамаринов(Вентрис на паравозе),Эйзенхорна,Ревенора,Серых Рыцарей и первых книг 6 по Ереси. Относительно необычной оказалась серия Испивающие Души и Эйзенхорн(Рейвенор в общем то похож на него) неплохи. Ультрамарины и Волки страдают избытком превозмогания и пафоса,но в общем то не вызывают прям негодования.Вот только цены совсем не радуют,раньше ,когда был другой издатель,они стоили ещё терпимо а сейчас GW сами начали издавать книги по вахе и теперь 200 страничная книга стоит 200к.
p.s. кому интересно можем поменяться книгами(на время прочтения).У меня в наличии 3 больших тома по 3 романа Ультрамарины,Космические Волки,Эйзенхорн + в формате по меньше одиночные романы: первые 4 книги ереси Хоруса и 1 книга Серые Рыцари(автор Бен Каунтнер) |
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: Ср 21 Авг 2024 18:06 |