Хокку, Пишите и читайте... Радуйтесь и радуйте. Опции

[Shadow Jack]

Есть ли еще люди, что любят и ценят хокку и танка? Мне подумалось, что неплохо бы создать тему, где можно было бы оставить свое... или чужое - не важно - всё-ж - радость...
Вот "парочка" тех, что мне понравились:

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер

Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк
Мацуо Басё
---
На перекрестке судеб
Ветром
Снесло указатель.

Утро.
Мы не слышим друг друга
За запахом кофе.
Валерия Апрельская
---
Негромко дышит
По эту сторону звезд
Создавший Творца
Сергей Зорохович
---
Ищу бутылку -
Вдоль кромки моря иду.
Давно нет писем
Gleb Secretta
---
Ничто под луной не вечно,
Только в стране дураков
Никак не угомонятся
Дмитрий Кудря
---

[Shadowspan]

А где размер? Размер где?

Мысли о тебе
Несут меня в ночи -
Где ты, мой саке?

[Madre]

* * *
Сижу у камина.
Мимо столетья проходят.
Трудно быть богом...
[mailto:[email protected]] GalAdriel
* * *
Стол накрыт - икра с шампанским,
Свечи тихо так горят.
А гостей не будет.
[mailto:[email protected]] Известный Незнокомец
Одно из самых известных хокку Мацуо Басё (которое он, кстати, писал ни много, ни мало, а целых семь лет):
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер...
А кстати, вы знаете, как это хокку звучит по-японски? Давайте
насладимся музыкой японского языка семнадцатого века:
Карэ эда-ни
Карасу-но томаритару я.
Аки-но ю:гурэ...
А заодно и обратим внимание на то, что сам Мацуо Басё не всегда придерживался классической схемы хокку 5-7-5. Так например, его "Ворон" при ближайшем рассмотрении более соответствует несуществующей схеме
5-10-6. (Имеется ввиду количество слогов в строчках). Разумеется, знатоки Японского языка могут меня тут же поправить, что в качестве слога здесь нужно понимать слог, записанный одним иероглифом. Так например, если принять во внимание то обстоятельство, что слово "ю:гурэ" (вечер, сумерки) состоит не из трех, как кажется, а всего из двух иероглифов - "ю:" (вечер, ночь) и "гурэ" (заканчиваться, печалиться), то получается в третьей строчке именно 5 слогов. Русский язык имеет свою музыку в поэзии, но в нем гораздо сложнее придерживаться классического ритма хокку, и поэтому соблюдение канонов расположения слогов не является строго обязательным условием. Смотрите, ведь даже перевод на русский "Ворона" не следует канонам во всей их строгости: В переводе мы видим структуру 5-8-5.

Сообщение отредактировал Madre - Воскресенье, 28-oe Ноября 2004, 22:06

[Rad]

Для смеха можно попробовать страничку Генератор хокку. Как признаётся сам автор, то что генерирует его программа это не хокку, но иногда получается очень неплохо...

[Veda]

Генри Лайон Олди -
***
С полувздоха, полувзгляда,
С полузвука, полусмеха -
В полумрак...
***
Первой кровью
На снегу -
Лепестки тюльпана.
***
Чем дальше,
Тем спокойнее
Люблю.
***
У обнажённого меча
Из всех времён одно -
Сейчас.

[DafnI]

Не беречь красы
И не бояться смерти:
Бабочки полет.

Забыть обо всем,
Нестись сломя голову-
Таков зов любви.

[Полескi дрыговiч Чарапашка]

Ветер дует с Востока
Волна ласкает прибрежный песок
Как жаль что мы невечны
- - - - - - - -

Зеленая веточка бамбука
Ввысь стремит свои листья
Цветы на горных холмах ищут Солнца
Идет весна
- - - - - - - -

Снег идет
Заметает вершины
На высоких горах самурай стоит
Охраняя покой равнины

[Madre]

Весь явленный мир -
Это лишь сон
Новогодней свечи...
MoonCat

[ilnur]

А 5-7-5 не рулит? По-моему, сняв жесткие рамки с размера русские переводчики просто убили жанр. И не надо издеваться над трупом

[Arhan]

После празднования Старого Нового Года:

Так хочется пить...
Значит, мы уже пили.
Января середина.

[КОТЕЙКО]

Да , хокку это красота...
Но даже над ним можно и нужно слегка постебаться , дабы не заскучать...
Итак :

Печален удел самурая.

Некому больше служить:

Хозяин полгода в запое...

***

Три самурая на зимнем ветру

Сакэ распивают холодным.

Лучше б мы взяли портвейна...

***

* * *

Подобен лучу самурайский клинок -

И тот затупился.

Проклятая килька в томате!



* * *

Безжалостна глубь океана.

Но твари, скользящие в ней,

Хороши к жигулевскому пиву…



* * *

Что это там за потеха?

Опять эти пьяные гейши

Насилуют бедного рикшу…



* * *

Редки сугробы в предместьях Киото,

Но всё же не так, как сакэ из картошки.

Мордой в сугробе лежу...



* * *

Нынче опять у крыльца

Сидят старички - камикадзе,

Вспоминают минувшие дни...

[Veda]

***
Звёзды - цветы небесные,
которыми ночью и днём
любуется Бог.
Человек - иногда.

Рикке.

[Veda]

*
Дым весенний.
Ветви качаются -
Ветер свободы.

Веда Мириэль Таргелида©.

[Aylie]

Янаги тири
симидзу карэ иси
токородоко
Ёса Бусон(1716-1783)
Ива опала,
Ручей иссох,
Голые камни...
Пер. В.Марковой

"Написано во время странствий по провинции Симоцукэ в начале десятой луны,
когда, стоя под старым деревом, название которому ива Югё, любовался я открывшейся передо мною картиной".

[Daedin]

У старой женщины
Две рыбы Фуго были.
Одна белая.
Другая серая.
Две веселых рыбы.

[Винсент]

[Гоблин]

Ну если это так просто, предлагаю сложить хокку на тему "Отслужи по мне, отслужи... я не тот, что умер вчера..."

Я не тот, что умер вчера!
Ты - не та, что завтра родится!
Меняются луны.

Отслужи по мне, отслужи
По канону далёкой отчизны!
Последний привет из России.

Займитесь-ка делом друзья
Пусть японцы хоронят японцев.
У каждого свой Нагасаки.

Тишина! А каким было утро.
Даже птицы умолкли
На обугленных сакуры ветках...

© Моё 2005

Залезу с горя на сосну...
Да громко песню затяну!!!

© Моё 2002

[Ларош]

Гляжу: красный край неба
Становится фиолетовым.
Отслужи по мне.

[kass]

Ирис на берегу.
А вот другой- до чего похож! -
Отраженье в воде.

Мацуо Басе
из первого сборника в переводе Веры Марковой.