Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Ролевые игры в Беларуси _ Magic: the Gathering _ Русская девятка
Автор: BFrost Пятница, 16-oe Сентября 2005, 11:15
http://www.fantasy-world.ru/Files/RU%20MTG9ED%20spoiler%20list.xls
На mtg.ru почитал как народ прикалывается с названий карт - полчаса придти в себя не мог 
Но в целом вполне. Проблема не столько с названиями, сколько в том, как понять, что эта карта делает. Особенно на драфте, если наизусть все карты не знаешь.
Автор: BFrost Пятница, 16-oe Сентября 2005, 12:09
Правда есть ляпы. Типа:
Remove Soul
Прервите заклинание целевого существа.
По-моему не заклинание целевого существа, а целевое заклинание типа "существо"
Автор: Khokhlov Пятница, 16-oe Сентября 2005, 14:00
Ляпы есть еще хуже -
энчантреска дровит карты за сорсери в русской редакции - в английской за энчанты,
Яйцо Руха ставит токена до конца хода в русской, а в английской в конце хода.
Лучше всего у переводчиков получился "Ящик загадок Тефери" (Teferi Puzzle Box) -
в русском варианте это вообще жутко загадочная карта - "Каждый игрок в начале своего этапа взятия карт кладет карты из руки в библиотеку СВЕРХУ в произвольном порядке, а затем берет столько же карт". ОЧЧЧень полезное действие.
В общем руки поотрывал бы таким переводчикам. Причем ляпы ни как не связаны со знанием игры, просто безграмотные переводчики.
Как на этом новички будут играть - непонятно.
Автор: Firestarter Пятница, 16-oe Сентября 2005, 15:11
А что у кого то были сомнения что перевод будет лажовым?
Автор: BFrost Пятница, 16-oe Сентября 2005, 15:13
Обидно, что каждый игрок в магию, более или менее знающий английский, сейчас читает это и думает: блин, я бы лучше перевёл 
Автор: Pasha Пятница, 16-oe Сентября 2005, 15:59
Даешь мэджик в переводе Гоблина...
Автор: Firestarter Пятница, 16-oe Сентября 2005, 16:46
Мда.... Почитал спойлер полностью,видать переводом занимались те же кто пероводит пиратские версии игр. Единственное что мне жутко понравилось это Сорока-воровка(thieving magpie).
Автор: Ector Пятница, 16-oe Сентября 2005, 18:24
BFrost
| Цитата |
| Обидно, что каждый игрок в магию, более или менее знающий английский, сейчас читает это и думает: блин, я бы лучше перевёл |
Я бы перевел НА ПОРЯДОК лучше, если учесть, что я уже перевел правила Вампиров, Warlord CCG и Game of Thrones. А то, что сделали эти умельцы - это просто смех!
Overgrowth Избыточный рост (Избыточный!!! Лишняя мана никому не нужна!
)(Когда вы разыгрываете эту карту, целью является земля. Карта вступает в игру вместе с этой землей (круто!!!)).Каждый раз, когда зачарованная земля поворачивается и платится мана (правильно - поворачивается для получения маны
), контролирующий ее игрок добавляет {oGoG} в запас маны.Angelic Blessing - судя по тексту, до конца хода только полет
Aven Cloudchaser - загонщик облаков!
CoP:Red, CoP:Black. Во-первых, защиты ОТ красного и черного. Во-вторых, "черная карта" - это неправильно. Карта и источник повреждения - разные вещи.
Mending Hands - Умелые руки!!! (видимо, оч. умелые)
Seasoned Marshal - Закаленный маршал (закаляйся, если хочешь быть здоров!)
Вообще, перевод "counter": "прервите". Почему бы не "отмените"?
Zur's Weirding: "Если игрок берет карту, он открывает ее." Пропущено ключевое слово instead, из-за чего карту невозможно понять. Должно было быть: "Если игрок должен взять карту, вместо этого он открывает ее."
Diabolic Tutor: "Найдите нужную карту в своей библиотеке..." То есть ненужную карту найти нельзя
Sengir Vampire: "добавьте Сенгирскому вампиру +1/+1". Про каунтер ни слова!
Перевод Haste: "ускорение". Небось 10g, не меньше.
Shard Phoenix (Осколочный Феникс): "Принесите Растерзанного феникса в жертву: Осколочный феникс наносит 2 повреждения каждому существу без способности полета". Тут уж совсем ничего не понятно - где взять Растерзанного-то?
Rogue Kavu: Негодяй Каву (каков подлец, а?)
Народ, а кто-нибудь знает, кто занимался переводом? Саргона или сами Визарды?
Вот думаю наняться к ним переводчиком. Можно бесплатно
Работы немного, зато этот бардак прекратится...
Автор: DimbA Пятница, 16-oe Сентября 2005, 18:41
Да, Илья, мы тебе всем миром помогли, бесплатно, и перевели бы НА ДВА ПОРЯДКА лучше =)
Автор: Brego Пятница, 16-oe Сентября 2005, 20:15
Такой вот вопрос - а русской будет только девятка или нас еще ожидпет и Равника такая?
Автор: Firestarter Пятница, 16-oe Сентября 2005, 22:18
Вроде и Равника ожидает и в дальнейшем издания. Ведь со всякими иероглифами карты на постояне выпускают.
з.ы. 2 Ector СoP:Red как раз таки нормально и переводится как Круг Защиты:Красный вот если бы было from red тогда от красного,а c Aven полная лажа нигде в русском варианте этого слова почему то нет.
Автор: MAZ Пятница, 16-oe Сентября 2005, 22:40
| Цитата (Ector @ Сегодня в 18:24 ) |
| Народ, а кто-нибудь знает, кто занимался переводом? Саргона или сами Визарды? |
Переводом занимались Визарды. Точно. Притом в штатах. А кто-то из России были только консультантами
. А вообще не смешно, перевод - бред какой-то. Добавлено @ [mergetime]1126903316[/mergetime]
| Цитата (Brego @ Сегодня в 20:15 ) |
| Такой вот вопрос - а русской будет только девятка или нас еще ожидпет и Равника такая? |
И Равника, и все последующие сеты тоже!
Автор: Bendera Пятница, 16-oe Сентября 2005, 23:40
Так вот она какая Магия Собирания... Судя по всему для валшебников побережья холодная война все еще продолжается
Автор: Ector Суббота, 17-oe Сентября 2005, 06:14
Firestarter
| Цитата |
| СoP:Red как раз таки нормально и переводится как Круг Защиты:Красный вот если бы было from red тогда от красного |
Ну подумай сам - как это круг защиты красный? Все круги защиты белые. На английском нет слова from просто потому, что его заменяет двоеточие.
| Цитата |
| c Aven полная лажа нигде в русском варианте этого слова почему то нет |
А вот не влезло
"Загонщики облаков" съели все место.
Автор: Bendera Суббота, 17-oe Сентября 2005, 22:33
"Загонщики облаков" не самое длинное название даже в 9-ке. Карты на русском в таком варианте полный лол. А по поводу английских-это не плохо и не хорошо-это так как надо.
Автор: 2 SidED DiE Понедельник, 19-oe Сентября 2005, 07:33
может скинуться и отправить в штаты баночку йаду?
Автор: DafnI Понедельник, 19-oe Сентября 2005, 19:44
Там такие кадры, что баночки будет маловато)
Автор: Firestarter Понедельник, 19-oe Сентября 2005, 23:02
Эти хитрые жулики продадут йад голодающим детям Африки.
Автор: Nofelet Вторник, 20-oe Сентября 2005, 15:30
Короче все курим Странный урожай
Автор: Bendera Вторник, 20-oe Сентября 2005, 18:31
В такие минуты становится жалко что мировой коммунизм так и не победил
Автор: ApL Пятница, 23-e Сентября 2005, 21:28
ЖЕСТОКО!!! 
Автор: SliDeR Воскресенье, 25-oe Сентября 2005, 20:20
Ух блин был на релизе русской девятки там столько халявы!Ну вы представьте профи играют драфт деками а все остальные какими хотят там вам и донейт и КЦИ и шо хош видел как дарк ритуалом мальчик играли ничего ему никто не сказал выйграл ему бустер дали всё! 
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)