Версия для печати темы

Автор: terexis Воскресенье, 13-oe Июня 2004, 16:50

Учитывая занятость всей гильдии переводом Cult'а а также неумолимо приближающийся август хотелось бы узнать: есть ли желающие переводить, оцифровывать оригинал, верстать перевод четвертой редакции GURPS?

Основные условия:
• одну книгу переводит один человек (во избежание путаницы в терминологии и ради сохранения авторского стиля);
• перевод придется выполнять очень большими темпами — книга в месяц (дабы сохранять темп выхода оригинальных книг четвертой редакции);
• один человек ведет перевод книг схожей тематики (например, если взялся за Magic — Fantasy и всё подобное тоже придется переводить).

Понятно, что требования весьма жесткие, но сам я буду работать над переводом именно так. Просто если найдутся помошники — работа пойдет легче, быстрее и качественнее.

Автор: WALEX Пятница, 30-oe Июля 2004, 16:14

Могу помочь с переводом.

Опыт художественного перевода имею (начинал с D&D). Правда скорости в одну книгу/месяц обещать не могу (работа + жена + дети, все требуют времени).

С оцифровкой исходников помочь не могу, за неимением оных (есть только GURPS 3rd Edition), так что если что - обращайся.

Автор: Weradon Воскресенье, 15-oe Августа 2004, 21:58

Как идет перевод?

Если есть что переводить - могу принять участие в процессе
Оцифровывать возможности нет. А вот темп нормальный.

Автор: Evader Четверг, 12-oe Июня 2008, 10:03

Недавно только наткнулся на этот форум, и увидел эту тему.
Понимаю что сообщения очень древние, но всё же есть у кого--нибудь, како-то прогресс в этом плане ?

Насколько я знаю, щас переведены такие главы базовой книги: 1. Создание персонажа, 3. Недостатки, 6. Псионика, 8. Снаряжение, 11. Бой, 12. Тактический бой и 13. Особые боевые ситуации . Так же ещё несколько глав на сталии релактирования или на какой-то стадии перевода.

Может кто-то переводит потихоньку что-нибудь ещё и никому не говорит ? В частности terexis судя по сообщению был намерен что-то переводить

Автор: Anoer Четверг, 12-oe Июня 2008, 10:35

Основные переводчики сидят в комнате 456 и на Форуме Мира ролевых игр

Автор: Evader Четверг, 12-oe Июня 2008, 11:35

окей. ясно.
Спросил во избежание ситуации, когда есть несколько независимых "групп" переводчиков, которые не знают друг о друге .

Автор: Evader Воскресенье, 20-oe Июля 2008, 16:05

Появился перевод первой главы книги GURPS Magic:
456роом.орг/Материалс/М_01_в0_4.зип
(все русские буквы нужно заменить на литинские)

Автор: Anoer Воскресенье, 20-oe Июля 2008, 19:15

Спасибо за перевод.
А когда будет доступна переведенная первая книга Basic Set?

Автор: Evader Воскресенье, 20-oe Июля 2008, 20:03

ооооооо, не думаю что это будет скоро. Есть несколько переведённых глав, и несколько глав в процессе перевода. Когда они будут переведены все, я незнаю
Кстати, можно посмотреть прогресс перевода бэйсика тут: http://www.456room.org/Materials/GURPS_4E_Translating.html

Автор: Evader Пятница, 10-oe Октября 2008, 08:28

Появился перевод 16-й главы книги GURPS Basic Set:
456роом.орг/Материалс/16.зип
(все русские буквы нужно заменить на литинские того же регистра)

Автор: Miss Rayne Force Понедельник, 8-oe Декабря 2008, 21:48

В процессе ГУРПС 4 лайт. Выложу как только будет готово (в теч. 2 недель, ориентировочно)

Автор: Evader Четверг, 11-oe Декабря 2008, 11:04

Ох, к сожалению, сроки нереальные.

Автор: Evader Вторник, 31-oe Марта 2009, 12:48

Появился перевод 9-й главы книги GURPS Basic Set:
456роом.орг/Материалс/09.зип
(все русские буквы нужно заменить на латинские того же регистра)

Автор: Heler Воскресенье, 14-oe Ноября 2010, 15:27

Прочитал книгу GURPS Traveller 2nd Edition. Она рассчитана на GURPS 3rd Edition, но считается "совместимой" с 4th Edition. Мир великолепный, нигде не видел ничего более подходящего для ролевой игры.
В связи с этим возникла мысль перевести книгу на русский язык. Хотелось бы почувствовать, что это нужно еще кому-то, кроме меня. Есть тут еще любители Трэвеллера?

Автор: Ector Среда, 23-e Февраля 2011, 12:00

Читаем форум. Например, http://rpg.by/index.php?showtopic=13640.